Spider – The Gratitude

Chapter 1

Image

A few days later

Kohaku Icon
Kohaku

…… (lying face-down on his bed)1

Jun Icon
Jun

Heeey, Sakura-kuuun? You okay there?

Kohaku Icon
Kohaku

…… (waving his hands around)

Jun Icon
Jun

Good to see you’ve got enough energy to respond, I guess. You’ve seriously been on low battery mode lately.

You didn’t come back to the room at all that one time you stayed over, and for the last few days you’ve been coming home way late. So what’s up, you busy with work or something?

Kohaku Icon
Kohaku

Nope. Not work.

We’ve been havin’ a rough time getting ready for the ES Halloween… Well, it’s all my fault because I can’t get my act together.

(Just like we thought, I think I’ve gotten used to it the more and more I get scared. But now my mind’s all burnt out.)

Jun Icon
Jun

The ES Halloween? Oh, so you’re tired from practice for the event and stuff.

Kohaku Icon
Kohaku

…Yeah, something like that. It’s training more than it’s practice.

Jun Icon
Jun

Huh?

Image
Kohaku Icon
Kohaku

Nah, don’t worry about it. It’s nothing, just some thing we’re doing.

Jun Icon
Jun

Hm. So then Crazy:B’s gonna be in the ES Halloween?

Looks like this thing is gonna be huge, so we’re pretty excited too. At least for us, Ibara’s over the moon about it.

Kohaku Icon
Kohaku

It’s a seasonal event, right? So I guess he would be all fired up. It’s the best time to rake in the cash.

Jun Icon
Jun

You know it. Ohii-san and Nagi-senpai are both really looking forward to the costumes, too.

Image
Kohaku Icon
Kohaku

Urgh… the costumes…

Jun Icon
Jun

Uh? What’s the matter?

Kohaku Icon
Kohaku

No, it’s umm? It’s nothing.

Jun Icon
Jun

Huh, but it’s surprising. I didn’t think your unit was so friendly.

Kohaku Icon
Kohaku

Huh? Friendly? What’s that supposed to mean?

Jun Icon
Jun

Oh no, it’s just the impression I got, so please don’t take offense…

But I always thought Crazy:B was a unit of guys who went at things their own way, on their own time.

So to hear they were nice enough to band together with so much enthusiasm just to help you practice when you’re not doing too hot… I dunno, it was a bit unexpected.

But I’m glad. Since you’re the youngest one in Crazy:B, it’s good you’ve got some people who’ll take good care of you.

Like, lemme put it this way. There aren’t a lot of older students at Reimei, right? It’s ‘cause that place is the pinnacle of dog-eat-dog.

Kohaku Icon
Kohaku

……

Jun Icon
Jun

Hm? What’s up? You look surprised.

Kohaku Icon
Kohaku

Nah, it’s just that I never thought about it like that before.

But I guess you’re right. I always thought Rinne-han was just messin’ around.

Jun Icon
Jun

Ahaha, it’s hard to realize it when you’re the one going through it.

Ohii-san’s a really “my way or the highway” kinda guy. He’s selfish and seriously Spartan about things, but he actually takes good care of me. It’s not something you’d expect.

And it’s the same thing in your case, right?

Kohaku Icon
Kohaku

In my case…?

Image
Jun Icon
Jun

I’m always thinking, if I’d just made one small misstep, I could be all alone right now.

But instead, I’m blessed with people like that around me now… And I can never forget to be grateful for those people in my life.

Kohaku Icon
Kohaku

……

Jun Icon
Jun

‘Course, if I told Ohii-san that, he’d get carried away with it immediately.

Kohaku Icon
Kohaku

Aha, what’s up with that? What’s the point if you don’t tell them? I’m surrounded on all sides by such dishonest people.

(…Well, not like I’m not one of them.)

  1. This section title references The Grudge. The original pun works off the original Japanese name, 呪怨 (juon), by using the similar-sounding 謝恩 (shaon, an expression of gratitude).

Translation
southerngothics
Proofreading
Ecece
QA
jack