Spider – The ES Kohaku Massacre

Chapter 2

Image
Kohaku Icon
Kohaku

…Eep?! What was that cracking sound just now?!

HiMERU Icon
HiMERU

That was probably the temperature or the humidity causing the building to shake.

Kohaku Icon
Kohaku

Oh… Aha, just a little shake…

…Hang on, but anybody’d get scared if they suddenly hear a weird sound, right?

HiMERU Icon
HiMERU

—Yes, you’re right. HiMERU thinks that’s very normal.

Kohaku Icon
Kohaku

…I don’t get how you can be so calm. Even after listenin’ to all those ghost stories, you still aren’t scared?

HiMERU Icon
HiMERU

No, not particularly. You hear many stories of this kind when you’re in this industry, but none of them have any actual credibility.

Kohaku Icon
Kohaku

Huh…?! There’s that many of them?!

HiMERU Icon
HiMERU

Yes. A lot of them seem to come out of TV and radio stations, and many studios too. Of course, you also hear about rural hotels performers stay at, among other things.

And as Shiina mentioned, there are quite a few unsolved cases within the ES building.

Kohaku Icon
Kohaku

Ngh… What do you think you’re tellin’ me…!

HiMERU Icon
HiMERU

However, as said before, none of those stories are hardly credible. You have no reason to be afraid of them.

If anything, HiMERU cares more about the inconsistencies in the composition of these stories.

Kohaku Icon
Kohaku

I don’t know if I should say this, but it’s seriously like you’ve got no emotions. I’m pretty sure you’re the only one who’d be so dumb as to poke at the holes in a horror story…

HiMERU Icon
HiMERU

Well, HiMERU can’t deny that.

Oukawa, we’re at the restrooms. HiMERU will wait outside for you, so go ahead and take care of things.

Kohaku Icon
Kohaku

Oh, yeah. I’ll go do just that.

Image
Kohaku Icon
Kohaku

Umm, the lights—Ah! Here, right? Flip the switch, and…

……

(The lights didn’t come on… This is just makin’ me even more scared to go to the bathroom…)

(That huge mirror and the way it’s so quiet in such a huge space just makes it worse.)

(But if I just stay here, I’ll never get to calm down.)

(—Okay. HiMERU-han’s waitin’ outside for me. And it’s a real nice and clean bathroom too, so I can’t imagine there’s anything unusual about it.)

I’m not scared, I’m not scared, I’m not scared…

Image
Rinne Icon
Rinne

Why, it’s little ol’ Rinne-kun right behind ya, Kohaku-ch—

Kohaku Icon
Kohaku

GYAAAAAAAAAAAAAH!!!

HiMERU Icon
HiMERU

O–Oukawa?! What on earth is going on?!

……

—Umm… What exactly is happening here?

Rinne Icon
Rinne

GYAAAH?! My arm’s broke my arm’s broke!

Kohaku Icon
Kohaku

I–I–I–I–I ain’t scared of you!!! Rest in peace, you monster!

HiMERU Icon
HiMERU

…Now it’s clear. That idiot must have gone through HiMERU’s blind spot and surprised Oukawa.

Oukawa, Oukawa. Please calm down and take a good look. That’s not a monster; it’s Amagi.

Kohaku Icon
Kohaku

GYAAA—Ah…?

Rinne Icon
Rinne

Kohaku-chan! I give, I give! If you don’t let go my arm’s gonna break! Clean in half!

Image
Kohaku Icon
Kohaku

… Hngh—!

Rinne Icon
Rinne

Owowowowowowow?! Kohaku-chan?! I said I’m not a monster, dammit! It’s me! Your reliable unit leader Amagi Rinne!

Kohaku Icon
Kohaku

Yeah, I’m makin’ it worse because it’s you! You’re always doin’ such stupid-ass things!

Rinne Icon
Rinne

AAAAAAH! Uncle, uncle!!!

HiMERU Icon
HiMERU

Sigh… Enough, you two. If you keep shouting, security will get suspicious, and that will hinder our activities.

Image
Kohaku Icon
Kohaku

—So it was you! I’ve had enough of you!

HiMERU Icon
HiMERU

Yes. That was in poor taste, Amagi.

Niki Icon
Niki

…Mm? Elhum pahg~ (welcome back~) Munch munch…

Rinne Icon
Rinne

Ah! Niki! Why’re you scarfing down the food all by yourself?!

Niki Icon
Niki

—Munch munch… Ahh. Becaaause none of you ever came back.

And like! It was rough for me too, y’know!

Normally I’d be sleeping at a time like this to conserve my energy. But since I’m up late, I just got hungrier and hungrier…

And I already burnt so many calories telling ghost stories. So I was totally at my limit. Munch munch…

I was gonna wait ‘til everyone got back though.

But then I was like, when are they coming back? And just when I was wondering what I should do, all of a sudden I heard Kohaku-chan screaming from somewhere far away.

I figured Rinne-kun played some stupid prank on him, and that made me realize you’d all be real slow getting back here.

I knew that even if I kept waiting patiently for you guys, there’d be no point in it if I ended up dying before that happened. So I decided to go ahead and dig in to replenish my energy. Munch munch…

HiMERU Icon
HiMERU

Of course. It’s as if you’ve been through this whole song and dance before. You predicted Amagi’s actions with the utmost perfection.

Niki Icon
Niki

Munch munch… Well, we’ve been together a long time~ I’ve pretty much got him figured out. Munch munch.

Rinne Icon
Rinne

Don’t keep eating while you explain everything. Give us some too.

—Ah?! Wait, you ate most of it already?!

Image
Niki Icon
Niki

Oh! But I saved the pizza with all my faves on it for last. Don’t eat it all by yourself, Rinne-kun!

Rinne Icon
Rinne

You think you have the right to say that, you bastard?

Kohaku Icon
Kohaku

Is this seriously the way we’ve gotta go about training…?

Translation
southerngothics
Proofreading
Ecece
QA
jack