Spider – Friday the Someteenth

Chapter 2

Image
Rinne Icon
Rinne

Not childish? What the hell’s that supposed to mean, Meru-Meru?

HiMERU Icon
HiMERU

It’s just something HiMERU happened to overhear.

—It seems that Tenshouin-senpai is the one planning this project, and that all of the staff members will be dressed in full costume.

Kohaku Icon
Kohaku

Huh. Full costume… But no matter what you say, it’s still just a costume, right?

HiMERU Icon
HiMERU

—Actually, that doesn’t seem to be the case… They will be using special effects makeup for their elaborate costumes depicting the evil spirits of nature.

Kohaku Icon
Kohaku

Huh…?

HiMERU Icon
HiMERU

Did you know that at this time of year, many large amusement parks hold massive Halloween events?

Kohaku Icon
Kohaku

Events at amusement parks?

Rinne Icon
Rinne

They’re the ones you see in all those commercials, right? Like where they’ve got zombies shambling around the park and whatever.

HiMERU Icon
HiMERU

Exactly. This event will apparently be of the same size and scale as those.

In addition, it will all be done under Hibiki-senpai’s supervision.

The first thing that comes to mind regarding Hibiki-senpai is his involvement in theater under Dramatica, correct? So if he’s involved, the quality of this event might be even more polished than others.

Rinne Icon
Rinne

Huh, pretty sweet if you ask me! Sounds like it’ll be off the charts. So that day there’s gonna be a whole buncha bona fide-looking demons swarming around ES?

Image
Kohaku Icon
Kohaku

They’re gonna look real…?

Rinne Icon
Rinne

So I bet they’re gonna want our costumes to be top-notch. I wonder how scary we can make ‘em ♪

Kohaku Icon
Kohaku

…!

Rinne Icon
Rinne

This kinda event doesn’t come around too often. I’m gonna scare the piss outta every one of these guys.

Niki Icon
Niki

Sure. Oh, and speaking of scaring people, they’re gonna set up a crazy big haunted house somewhere at ES for Halloween, right?

I heard it’ll be used as an attraction during the day, and then when night falls it’ll turn into a live venue.

It’ll probably increase the number of customers too, so the manager at Cinnamon is already hyped up for it.

Image
Kohaku Icon
Kohaku

Y–you don’t say…? Huh. A haunted house, is it…

Rinne Icon
Rinne

Mm?

Kohaku Icon
Kohaku

……

Rinne Icon
Rinne

Hmm~?

Kohaku Icon
Kohaku

…What. Quit your starin’ at me.

Rinne Icon
Rinne

Kohaku-chaaan. Don’t tell me… you’re not afraid of ghosts, are you?

Kohaku Icon
Kohaku

No—no I’m not!

Gah, don’t be stupid. Why would someone as old as me be scared of ghosts? Nope, not a chance. There’s literally no way.

Image
HiMERU Icon
HiMERU

……

Niki Icon
Niki

……

Kohaku Icon
Kohaku

What the hell’re y’all grinning for?

Rinne Icon
Rinne

Reeeally, Kohaku-chan? Are you reeeally not scared of ghosts? You should ‘fess up while you have the chance, for your own good.

Kohaku Icon
Kohaku

I… I told you, I ain’t scared of ghosts.

Rinne Icon
Rinne

‘Kay, if you say so. Then in that case, let’s all go downtown tomorrow and check out the haunted house they’ve got there~

Kohaku Icon
Kohaku

Huh?!

Niki Icon
Niki

Huh? They’ve got a haunted house set up downtown?

Kohaku Icon
Kohaku

Y–yeah! I didn’t see anything like that! And besides, aren’t haunted houses usually in amusement parks?

Rinne Icon
Rinne

Nah, nah. It totally exists~ You know that big arcade down there? Looks like they built a haunted house inside that.

I guess they’re recreating famous Japanese horror movies in it? It’s kinda small, but it’s got a rep for being scary as shit.

HiMERU Icon
HiMERU

—Ah, right: The makeup artist assigned to HiMERU mentioned something along those lines.

Rinne Icon
Rinne

We gotta learn all about haunted houses from the best if we wanna freak our fans out on Halloween, right? If we’re doing this, we gotta go all out.

Kohaku Icon
Kohaku

Hmph. I’m not actually afraid, got it? I’m not, but why do I have to go with you, Rinne-han—

Niki Icon
Niki

Okay okay okay~! In that case, I wanna hit up that popular café near the arcade!

Kohaku Icon
Kohaku

Huh?

Niki Icon
Niki

They’ve got rave reviews on their pancakes, but I still haven’t had the chance to try them yet.

HiMERU Icon
HiMERU

—That’s the café on the street corner, correct? HiMERU has also taken interest in it.

If we can go to the café, HiMERU doesn’t mind visiting the haunted house, as well.

Image
Kohaku Icon
Kohaku

Huh?!

Niki Icon
Niki

Wow, it’s not too often you see HiMERU-kun going along with things. So that’s the kinda café you’re into?

HiMERU Icon
HiMERU

—Yes. Well, HiMERU has been wanting to go but due to some particular circumstances, but there hasn’t been a chance yet.

Perhaps it’s because they’re famous for their pancakes, but the majority of their consumer base is female; HiMERU is a bit reluctant to go alone.

Rinne Icon
Rinne

Ohh, then it’s fine by me. Then how’s about we hit up the café and anywhere else afterwards?

Sound good, Kohaku-chan? ♪ You’re obviously coming with, right?

Kohaku Icon
Kohaku

Gh… mm, urgh…

(Why’re Niki-han and HiMERU-han going along with Rinne-han this time?! They usually reject him flat-out…!)

Image
Rinne Icon
Rinne

What’s wrong?

Kohaku Icon
Kohaku

(It’d be easy to just turn him down… It’d be a cakewalk, but if I’m the only one who says no, Rinne-han’s gonna make fun of me for a year straight. Just look at that face! It’s pissin’ me off!)

(This is the worst, the absolute worst…!)

…Fine. I’ll go with you. I ain’t afraid of some dumb haunted house!

Rinne Icon
Rinne

Aaaaall righty, it’s settled! We’re crashing the hell outta that party so Crazy:B can steal the crown at the ES Halloween!

Translation
southerngothics
Proofreading
Ecece
QA
jack