Spider – Epilogue

Chapter 1

Image

On the day of the ES Halloween, backstage

Kohaku Icon
Kohaku

Kokoko. We’re finally here; it’s my time to shine! And this is just a stage. No more of that godawful haunted house nonsense!

Rinne Icon
Rinne

Rehearsal was rough though, right? The stage is in the haunted house, so we had to walk through it while it was still running.

We did enter through the rear, thinking it would be somewhat better.

But then the cast members of the haunted house were resting in the green room, so going in through the back ended up being not much different from the actual haunted house.

Niki Icon
Niki

Every time we saw a monster, you screamed so loud it could be heard a block away, but hey! You didn’t start throwing punches, so I think you’ve grown up a lot.

You should be proud of yourself, Kohaku-chan!

Kohaku Icon
Kohaku

Sh–shut up!

Rinne Icon
Rinne

But it’s fine, yanno? Scary shit is scary. But the really terrifying thing is when you don’t feel anything at all, whether it’s fear, pain, sadness, or loneliness.

If you can still scream whenever you see something you hate, it’s proof you still got a heart beating in that chest of yours!

Image
Kohaku Icon
Kohaku

Hmph!

Niki Icon
Niki

Rinne-kun says some decent things sometimes. I think of it like he’s got a doppelganger at times like these.

Rinne Icon
Rinne

Niki-kyuuuun~ C’mere, I wanna make your makeup bruises a lot more realistic~

Niki Icon
Niki

N–no thanks! They’re good enough as-is!

Rinne Icon
Rinne

I’m always saying good shit: proverbs, poems, you name it. Rinne-kun’s like a modern-day Goethe, so don’t underestimate him, got it?

HiMERU Icon
HiMERU

Don’t say that; it’s disrespectful to Goethe. You’re more like a parrot who keeps saying the same things over and over. Pachinko, money, gambling—pachinko, money, gambling.

Rinne Icon
Rinne

Hey! That’s so mean, Meru-Meru! That’s not all I talk about!

…Wait, shit. We were too caught up—It’s already time for our unit to get up there.

Welp, let’s take out places.

Kohaku Icon
Kohaku

Hang on!

Niki Icon
Niki

Huh? What’s wrong, Kohaku-chan?

Image
Kohaku Icon
Kohaku

…What do you think of when you say Halloween?

Rinne Icon
Rinne

Huh? What’s all this about?

Niki Icon
Niki

Candy and pumpkins?

HiMERU Icon
HiMERU

—Costumes? The eve of All Saints’ Day?

Kohaku Icon
Kohaku

N–no! That’s not what I—Urgh…

Okay. There’s a whole saying for when you see someone on Halloween, right?!

Rinne・Niki

Trick or treat, maybe?

Kohaku Icon
Kohaku

…Ngh. Just take this.

HiMERU Icon
HiMERU

—What is it…? Cookies?

Niki Icon
Niki

Oh! These are the ones we made before, right?

Image
Kohaku Icon
Kohaku

I’m still beyond pissed at Rinne-han for pickin’ on me, but you guys did all this just for my sake.

So this is repayment for that. I guess I mean to say… thanks, everyone.

Image
HiMERU Icon
HiMERU

……

Niki Icon
Niki

……

Kohaku Icon
Kohaku

What?! Don’t look at me with those stupid-lookin’ grins on your faces.

Rinne Icon
Rinne

Bwaha…! Y–you’re welcome, Kohaku-chan…! Pfft, haha, this was real cute of you… pfffft.

Kohaku Icon
Kohaku

……

Rinne Icon
Rinne

Oopsie~! I’m walking on some thin ice here. That look tells me everything I need to know—If I keep laughing, I’m not gonna be able to drag my body up on that stage.

Kohaku Icon
Kohaku

Oh yeah! It’s time for Crazy:B to perform! Today’s Halloween, so we should get in the spirit!

Rinne Icon
Rinne

Hell yeah! Then let’s get up on stage and start this parade of monsters, ya bastards!

Image
Rinne Icon
Rinne

“Trick or treat! Now get your bones a-rattling or else they’ll be a-scattering!”

HiMERU Icon
HiMERU

“If those are the rules, then shouldn’t it be trick or enjoy?”

Niki Icon
Niki

“Eh, it’s all good. Halloween’s all about fun fun fun~! Don’t sweat the details so much!”

Image
Niki Icon
Niki

“There’s a whole buncha fun holidays out there, but Halloween’s the best one for me!”

Kohaku Icon
Kohaku

“Oh right, Niki-han says this is his favorite holiday because you get candy.”

Niki Icon
Niki

“Fufu ♪ It’s not just that. Halloween brings everyone together, even across boundaries, with just some candy, y’know? So basically it’s a holiday that screams that love will save the world!”

Kohaku Icon
Kohaku

“I don’t get why you said that with such a smartass look on your face. Look, even all the people who came to our live are confused.”

Image
Kohaku Icon
Kohaku

“Sorry everyone. But today’s Halloween, right? So just for today, we spider monsters can gather our strength and run amok. I guess you could say we’re a biiiit excited.”

“Kokoko. We’re gonna catch you all in our web and keep you as our prisoners! Since we’re spiders, after all. Crazy:B ain’t lettin’ go, so get ready… ♪”

Kohaku・Niki

“♪ ~ ♪ ~…”

Image
Kohaku Icon
Kohaku

Hey, Rinne-han. There’s still some dust over here. Get to it.

Rinne Icon
Rinne

Right, right.

—Wait, this is insane! We were enjoying our live like a whole buncha besties, right?

So why’s Kohaku-chan ordering me and Niki to slave away like this?!

Niki Icon
Niki

I’m just cleaning ‘cause it’s part of my job. You’re the only one getting orders here, Rinne-kun.

HiMERU Icon
HiMERU

—Amagi. Don’t drop your mop on the floor; it’ll kick up dust.

Rinne Icon
Rinne

Meru-Meru! What’re you doing sipping coke all on your own?! That’s no fair!

Kohaku Icon
Kohaku

Fufu, well of course. I appreciate you doin’ all this for my sake—

But I’ve still gotta punish you for toyin’ around with me for your own sick pleasure, Rinne-han~ ♪

Rinne Icon
Rinne

I don’t consent to this!

Image
Kohaku Icon
Kohaku

Move your hands, not your lips. Or what, would you rather your punishment be my fists?

Rinne Icon
Rinne

Not to worry! I’ll have this place shining!

Niki Icon
Niki

That’s one hell of an about-face.

Kohaku Icon
Kohaku

C’mon now. Finish this up quickly, and we can finish our mahjong game from before. We’ve got all four of us here today.

If we’re missing just one of us, we aren’t in top shape. So it’s best to play mahjong all together ♪

Translation
southerngothics
Proofreading
Ecece
QA
jack