Setsubun Festival – Fumbling in the Dark

Chapter 6

Image
Rei Icon
Rei

Now…! Hinata-kun, little one! He’s losing focus because he’s in a secure position and has us cornered!

I’ll distract them, so you two: take this opportunity to escape!

Hinata Icon
Hinata

Huh? Huh? But…?

Sora Icon
Sora

Hina-chan, we don’t have time to hesitate, okay~? Follow Sora—There’s a way out through here!

Rei Icon
Rei

I’m counting on you. Now then, let’s find a way out of this mess, shall we? ♪

Ritsu Icon
Ritsu

You think I’m gonna let you get away…

Rei Icon
Rei

I’m also crazy good at making a getaway, you know~ And Hinata-kun is too, I dare to say.

So long as you aim to only ever show your younger brother your cool side…

You will over time lose ways to show off, and then in the end you will even lose touch with him.

It is a tragedy for a family to leave holes in each other’s worlds.

There is a peace in the solitude we face once we’ve made our escape. But that doesn’t have even a millionth of the worth as the warmth of holding someone’s hand.

Hinata-kun. Do not repeat my failures; listen carefully, and face reality with your eyes wide open.

Image
Hinata Icon
Hinata

……

Ritsu Icon
Ritsu

It’s so obvious you’re just trying to buy time with all this crap you’re spewing…

Don’t put up too much of a fight though, ‘kay? That’d be super annoying to deal with.

Yuuta-kun, I’m gonna concentrate on finishing off Anija once and for all, so you can go choke the life out of your own onii-chan.

Yuuta Icon
Yuuta

Um no, I don’t think throwing beans at him is enough for you to kill him.

…Aniki~ What should I do?

You’re trying to win Setsubun Festival, right? If you win, we’ll get to perform on a huge stage or something, right?

That’s why you’re working hard, right? For 2wink’s sake?

Then shouldn’t I help you since I’m part of 2wink, too? But then again, I’m also part of the staff, so…?

Hinata Icon
Hinata

Y–you can do whatever you want, Yuuta-kun~ As long as you’re enjoying yourself, Onii-chan’s happy ♪

You can just let me handle all the difficult stuff… ♪

Yuuta Icon
Yuuta

When and where did you get that idea from? Who ever asked you to do that, Aniki…?

Ritsu Icon
Ritsu

…Yuuta-kun. If you’re not going to fight, then get out of my way. It’d be a pain to pick them off one by one, so I’ll take them all out in one go.

I’ve got the staff’s ultimate weapon right here: the Fukumame Gatling Gun… ☆

Yuuta Icon
Yuuta

Huh? Wait, are you seriously going to use that? Isn’t it too dangerous…?

Rei Icon
Rei

Oh my, what an oppressive atmosphere. What have you got there, heavy artillery?

I recognize that. It’s a weapon that shoots out beans, correct? Sakasaki-kun made it during the War to harass Hasumi-kun, as he’s not very fond of soybeans.

Now that Sakasaki-kun is our enemy, it’s not out of the question that he’d drag up such a relic of our past.

Ritsu Icon
Ritsu

Fufufu, there’s nothing in the rules about how you hit the demons with beans.

You can throw them, drop them from above, or let them loose with a gun like this one—Anything goes.

And this Fukumame Gatling Gun spits out six hundred beans per minute at top speed!

Image
Ritsu Icon
Ritsu

If one of them hits you, “ouch” is gonna be an understatement. So you better prepare yourself… A—ni—ja ♪

Rei Icon
Rei

Urgh, my cute little brother is going to kill Onii-chan with that rare smile I’ve never seen before~ Just what is this world coming to? Ohh, I could weep! Sobsobsob…

Ritsu Icon
Ritsu

Quit with the crocodile tears. Anyway, it’s time to die! Pow pow pow pow… ☆

Rei Icon
Rei

Gwaaaaah?!

Hinata Icon
Hinata

S–Sakuma-senpai! Are you okay?!

Rei Icon
Rei

Y–yes, somehow. It’s quiet and relaxing in this underground archive, so I’d brought my coffin down here to sleep.

It happened to be nearby, so I used it as a shield to stop the beans from riddling me with holes ♪

Ritsu Icon
Ritsu

Damn… As unlucky as ever—I couldn’t take him down.

Hinata Icon
Hinata

Huh? But uh, since when was there a coffin there…?

Rei Icon
Rei

Pay that no heed—Leave me and escape!

Ritsu’s target is me. He’s a kind child, so he won’t point his gun at either of you!

Ritsu Icon
Ritsu

You really think so~? I’ve changed a lot while you weren’t looking, Anija. Didn’t you know?

Image
Ritsu Icon
Ritsu

Oh well. I’ll keep him pinned down with the gun, and then I can just waltz up to him and take him out.

And that’ll put an end to the biggest thorn in our side.

I wonder what’ll happen if we get rid of all the demons before time’s up, huh? Did you think that far ahead? You’ve always, always been so bad at the endgame, Anija…!

Now die, die, die! Out with the demons, in with the fortune~… ☆

Image
Rei Icon
Rei

Is this what Setsubun is supposed to be? Is this really what Setsubun is?

Stoooop~ Stop shooting at me! You’re making Onii-chan so sad! Uwaaah, can’t you go back to being the kind, gentle Ritsu you used to be~…?!

Ritsu Icon
Ritsu

Huh? Who do you think you are? What does a big brother know about a little brother, anyway?

Kind and gentle my ass—You just decided I was like that on your own! You piss me off…!

Sora Icon
Sora

Hina-chan, we’re leaving! Come this way ♪

Hinata Icon
Hinata

Uh, huh…? I guess there’s nothing we can do even if we stay here, right? But seriously, are you gonna be okay Sakuma-senpai?

Rei Icon
Rei

Yes! Though my heart weeps because my brother is being unkind, I’m still unharmed thus far!

But I won’t last long—If you’re going to escape, do so quickly!

Ritsu Icon
Ritsu

Yuuta-kun, go after them. I have a score to settle with Anija here.

So you can go face your onii-chan head-on too… ♪

Translation
southerngothics
Proofreading
mia
QA
Soph