Setsubun Festival – Fumbling in the Dark

Chapter 5

Image
Hinata Icon
Hinata

Nothing over here either…

Yep, looks like the coast is clear. You can come out now, Sakuma-senpai.

Rei Icon
Rei

I heard your call and came… running…? Hm? Strange, no one’s here. Then what was the noise we heard before?

Hinata Icon
Hinata

Ngh~… It sounded like something was being dragged around, and then there were people talking.

What was that? It was like something out of a horror movie! Ahaha ♪

Rei Icon
Rei

Hm. Normally, this is an area people would rarely visit. It’s quite the oddity to hear anything down here, so stay vigilant.

I’ll take a quick peek out there and check the status of the…

Oh?

Image
Sora Icon
Sora

Hina-chan~! Oh no, this is bad~?!

Hinata Icon
Hinata

Wah?! What’s up, Sora-kun? Don’t just come flying at me like that~ I thought I was gonna fall!

Sora Icon
Sora

HaHa~ ♪ Sorry! When you cause trouble for someone, you apologize!

Rei Icon
Rei

Ah, it’s you, little one. Can you explain what’s “bad” perchance? Come on, tell grandpa what happened.

Sora Icon
Sora

Yes! Sora will be nice to grandpa!

Rei Icon
Rei

Good boy. Hmm… Is Sakasaki-kun not with you?

Sora Icon
Sora

HiHi~ ♪ Shisho~ got hit with beans to go along with the plan, so he’s not a demon anymore~! He’s our enemy now!

It’s pretty annoying when you go turning against us, Shisho~

Hinata Icon
Hinata

Hang on, what’s this “plan” you’re talking about? Did… Did Sakasaki-senpai do all that on purpose then?

Rei Icon
Rei

Yes… But it’s much earlier than anticipated. We’ll need to move on to plan B.

Sora Icon
Sora

Yes! Plan B~ ♪

Hinata Icon
Hinata

Uh, what’s plan B? C’mon, don’t leave me out of the loop!

Image
Ritsu Icon
Ritsu

Fufufu. Out with the demons, in with the fortune~… ♪

One, two, three little cockroaches hiding out of sight… How convenient, the demons we’re hunting are all in one place. It’ll be easy to round them up ♪

Rei Icon
Rei

Cockroaches? That’s not very nice… Ritsu~ What are you doing? From what I can see, you’re wearing the outfit given to us for Setsubun Festival.

Haha, just as I predicted. Isara-kun is overseeing the event, yes? And so you must be helping him.

To make such efforts for a dear friend… You’re such a good, kind child ♪

Ritsu Icon
Ritsu

Only for Maa~kun. Now c’mon, give it up. Come out slowly with your hands up, Anija.

It’s hard to kill you when you’re hiding in the shadows like that, you know?

Rei Icon
Rei

You say such cruel things in such dulcet tones… But I see: You just want to see me so badly, don’t you Ritsu?

Image
Rei Icon
Rei

Well, then! I’m so happy you came to see your most beloved, dear onii-chan ♪

Come over here, Ritsu~! I’ll give you a biiiig hug… ☆

Ritsu Icon
Ritsu

……

Hinata Icon
Hinata

Watch out! Hey—Ritsu-senpai just threw beans at us without any recourse at all! There was so much force in that we could’ve died if he made a direct hit…!

Sakuma-senpai, are you two still on bad terms? You should take a page from our book and get along~ ♪

Rei Icon
Rei

I wouldn’t say that you two “get along.” That’s actually a crucial part of the hell we’re raising today: to make you realize that.

Well, at any rate—

We’ll need to escape. It appears that Ritsu is cooperating with the staff and helping them hunt down the demons. If we’re too careless, we’ll just stir up a hornet’s nest.

I would so love to be killed by Ritsu, but it’d be quite pitiful for the murder weapon to be beans, don’t you think?

Ritsu Icon
Ritsu

Quit your mumbling and come on out now~! We’ve got you demons totally surrounded ♪

Yuuta-kun, you go around to the right. I’ll take them from the left side.

The enemy has no way to fight back, so there’s no need to be on edge. Just be careful not to miss them.

This is checkmate, Anija. Resistance is futile, so hurry up… ♪

Image
Hinata Icon
Hinata

Huh? Yuuta-kun? Yuuta-kun’s here?

Sora Icon
Sora

Hina-chan! It’s dangerous to go out there~!

Translation
southerngothics
Proofreading
mia
QA
Soph