Round Game

Chapter 3

Image
Hajime Icon
Hajime

Suou-kun~ ♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hajime-kun, I’m over here. …Oh, Nagumo-kun is with you?

Hajime Icon
Hajime

I invited him. It’s a little late to ask, but is it all right if Tetora-kun eats with us?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Of course. I don’t mind ♪

Tetora Icon
Tetora

Thanks, Suou-kun. So you two brought your lunch. I’m gonna go get something from the cafeteria, so go ahead and eat without me!

Hajime Icon
Hajime

Eh—I’d feel bad doing that, so how about I wait for you, Tetora-kun?

Tetora Icon
Tetora

Nah, it’s fine, don’t worry about it! I’ll be right back~ ♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

Shall we take Nagumo-kun at his word and begin?

Hajime Icon
Hajime

I guess so. Let’s eat slowly.

Wow… Your bento is so extravagant, Suou-kun. The hamburg steak is so thick, and cooked just right. It looks delicious ♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

Thank you. I will give your compliments to the chef.

Hajime Icon
Hajime

Suou-kun, you had a chef make your lunch?! That’s amazing, you’re like in a whole different world…

Tsukasa Icon
Tsukasa

I’m not very well-acquainted with how other families prepare lunches. I do love how colorful your bento is, Hajime-kun. Did someone in your family make yours for you?

Hajime Icon
Hajime

No, I made my own lunch today. Although most of the time, I just pack last night’s leftovers.

Oh, but I made this dashi-maki on my own this morning. ♪1

Tsukasa Icon
Tsukasa

Really now? This is something you could find in a first-class Japanese-style restaurant. Marvelous…☆

Hajime Icon
Hajime

Ehehe, it’s not that great. Suou-kun, would you like to try one?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Is that okay? I would love to… ♪

Munch munch… ♪

Hajime Icon
Hajime

H–how is it? I hope you like it…

Image
Tsukasa Icon
Tsukasa

It’s wonderful! It’s not just the appearance—the taste is first-rate as well… Did you truly make this, Hajime-kun?

Hajime Icon
Hajime

Y–yes. I really, truly did.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Incredible. I would love to eat something this flavorful every day. Would you like to come work as a chef for the Suou family?

Hajime Icon
Hajime

Huh?! I can only cook simple dishes, and I just had some really good luck with this dashi-maki so… Uu…

Tsukasa Icon
Tsukasa

Fufu, I was only joking. But since you’ve given me such a wonderful experience, I’d like to pay it back…

So, I offer you this hamburg steak ♪

Hajime Icon
Hajime

A–are you sure?! Somehow I don’t think I should…

Tsukasa Icon
Tsukasa

Please. I was able to eat such a delicious dashi-maki tamago, so please help yourself.

Hajime Icon
Hajime

O–okay. Thank you… ♪

Gulp…

……

Tsukasa Icon
Tsukasa

Um, you’ve gone all stiff, Hajime-kun. Is something wrong…?

Hajime Icon
Hajime

……

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hajime-kun… Hajime-kun, please hang in there!

Hajime Icon
Hajime

…Hwa—

Tsukasa Icon
Tsukasa

A–are you okay? Can you hear my voice?

Hajime Icon
Hajime

S–sorry. I think the taste made me pass out.

This… is a hamburg steak? It’s so much different from what I usually eat. Your family chef is incredible, Suou-kun ♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

On the contrary, I think you are the incredible one, Hajime-kun, to be able to make delicious lunches all while juggling your studies and idol work.

…Surely, this is “the taste of home.” Thank you for giving me this invaluable experience ♪

Hajime Icon
Hajime

Ehehe. I’m glad I asked you to eat lunch with me ♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

Oh, that reminds me. Why did you invite Nagumo-kun to eat with us as well?

Um, but please don’t misunderstand. It’s certainly not that I don’t want to; I’d only like to know the reason.

Hajime Icon
Hajime

Umm, this morning, I overheard Tetora-kun saying something about a Red Rose in the classroom. I thought it might be about the game you had mentioned, so I asked him about it.

He wanted to know if I knew your IGN, and since we were already meeting up for lunch, I figured he could ask you himself.

Tsukasa Icon
Tsukasa

I see. Thank you for explaining.

(So he was talking about the Red Roses this morning. And now he wants to know my IGN…)

(All of my equipment is rare, and I’m a high level. I’m confident that my IGN is fairly well-known in this area.)

(Perhaps Nagumo-kun is trying to feel me out…?)

Image
Tetora Icon
Tetora

Hey guys! Sorry to keep you waiting!

Hajime Icon
Hajime

Oh, Tetora-kun, welcome back ♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

You took quite a while. Was the cafeteria crowded?

Tetora Icon
Tetora

Nn~ I guess a little bit? I got the barbecued kalbi set, and then I added this to my order!

Hajime Icon
Hajime

A giant pile of french fries!

Tetora Icon
Tetora

I thought it’d be a good snack for all three of us while we ate, so I asked them to fry me some ♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

……

Tetora Icon
Tetora

Something wrong, Suou-kun? You’re just kinda sta~ring at the fries.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Ah, I’m sorry. That was rude of me. It’s not often you see a plate piled high with just french fries…

Tetora Icon
Tetora

Huh, well I guess so. You should try the mentaiko mayo they’re having as a limited lunch special. They also recommended this butter shoyu.2

Tsukasa Icon
Tsukasa

Then, I’ll try the mentaiko mayo… munch ♪

Marvelous…☆ What a rich flavor, how wonderful!

Tetora Icon
Tetora

Haha, glad you liked it! Lemme try too… munch munch… ♪

Oh yeah, this is the first time we’ve eaten lunch all together…

And the first time we properly introduced ourselves to each other was here at the garden terrace, too~

Hajime Icon
Hajime

Oh, really?

Tetora Icon
Tetora

Yep. Pretty sure I was… with Tomoya-kun, and we ended up coming here.

We just happened to call out to Suou-kun while he was playing Idobato.

Ah, right, I heard about it from Hajime-kun, but you’re playing RoseKnights, Suou-kun?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Y–yeah.

(As I thought, he’s trying to feel me out. Could it really be true then…)

Um. …Nagumo-kun, are you by any chance lonely_wolf?

  1. A rolled, japanese-style omelette.

  2. Both of these seem to be toppings of sorts that are meant to be eaten with Tetsu’s BBQ kalbi.

Translation
southerngothics
Proofreading
310mc
QA
alle