Portrait – Ah, still delay—thou art so ■■■■

Chapter 5

Image

Almost an hour later

Akiomi Icon
Akiomi

Phew, jeez… Th–they finally calmed down.

Image
Izumi Icon
Izumi

……

Akiomi Icon
Akiomi

(Or more like, Sena-kun was so exhausted from crying that he just fell asleep. It is late at night—I know I’d have been fast asleep by now way back when I was their age.)

Image
Makoto Icon
Makoto

… ♪

Akiomi Icon
Akiomi

(Ahaha, Yuuki-kun is holding onto Sena-kun’s hand while he sleeps. They really are close. Just looking at them makes me feel a little soft.)

Arashi Icon
Arashi

…Good job, Akiomi.

Akiomi Icon
Akiomi

Oh. You made me some coffee? That’s really thoughtful of you, Narukami-kun.

Arashi Icon
Arashi

I just pushed a button.

Akiomi Icon
Akiomi

Even so, I’m happy you were looking out for me. You’re a good kid ♪

Arashi Icon
Arashi

Don’t pat me on the head please. I hit annoying people.

Akiomi Icon
Akiomi

Please don’t turn to violence so easily. You can get away with it because you’re still just a kid, but for adults like us, you’d get the police on our case in a second flat.

Arashi Icon
Arashi

You’re a kid too, Akiomi.

Akiomi Icon
Akiomi

If you think so, then I wish people could at least try treating me like one.

But in the end, everyone else in the agency just gets all worked up and stares at me from a distance. They never help me out.

Arashi Icon
Arashi

Grown-ups are totally useless.

Akiomi Icon
Akiomi

I’m surprised you have such little trust in adults at your age. I feel bad… You must have had a rough life, Narukami-kun.

Image
Arashi Icon
Arashi

I said don’t pat my head.

Besides. It’s normal. Families without any love are everywhere.

No one has any interest in each other. Not Mommy or Daddy or me or my big brother.

But if you care so much about a rough life, look at those guys. I don’t really know though.

Akiomi Icon
Akiomi

Right… I was actually curious, so a little while ago I asked the president and some other people about it.

The rumors say Sena-kun’s crazy parents got in a fight with his agency.

They were complaining that the agency was treating their kid badly or something, and so the agency got mad and told them to leave if they didn’t like it.

And just like that, Sena-kun was transferred to our agency.

I kind of doubt the president wanted to take on such an unstable and explosive case…

But our agency’s motto is to accept anyone and produce them as a picture-perfect model.

If they’d refused, Sena-kun’s parents would have spread nasty rumors like wildfire… Actually, I’ve heard his old agency is really bogged down by exactly that.

Arashi Icon
Arashi

What a crappy family.

Akiomi Icon
Akiomi

I guess… I don’t really want to talk badly about other people—

But don’t you think that’s a little embarrassing for people that age?

Arashi Icon
Arashi

Grown-ups are the worst.

Image
Akiomi Icon
Akiomi

I think Sena-kun’s parents are an exception to the rule…

What I think is actually the worst is how his parents don’t seem to be taking Sena-kun’s feelings into account at all.

It looks like he really didn’t want to be separated from his friend Yuuki-kun—He loves him a lot.

But his parents dropped him on our doorstep without even considering his feelings, even when he felt so strongly about it.

Arashi Icon
Arashi

Hmm, they’re friends. I feel bad for them.

Image
Izumi・Makoto

… ♪

Akiomi Icon
Akiomi

Man… Trying to tear good friends like that apart just because you don’t like something—that’s just cruel.

Sena-kun must have seriously hated it, and that’s why he was throwing a tantrum. He was telling everyone how against it he is. That must have been why all hell broke loose earlier.

Arashi Icon
Arashi

If he hates it so much, he can go back to his old agency.

I don’t wanna work with him.

Akiomi Icon
Akiomi

You don’t? He’s moody and hard to please, just like you, so I thought you might actually become good friends.

Arashi Icon
Arashi

You saying I’m moody? That’s mean, isn’t it? I’m gonna get mad, y’know.

Akiomi Icon
Akiomi

If you think of it as a weakness, it’s a weakness. But if you think of it as a strength, it’ll become your strength. In our line of work, just about any kind of personality can be monetized.

It’s just a matter of how you present and sell yourself.

Arashi Icon
Arashi

?? But that’s hard…?

Akiomi Icon
Akiomi

I don’t really get it either. But recently, an idol I’ve been kind of into said something like that in an interview.

His name’s Sagami Jin, do you know him? We’re about the same age, and right now he’s really been taking the world by storm… ♪

Arashi Icon
Arashi

By… storm? He makes it rain?

Akiomi Icon
Akiomi

Ahaha. …Anyway, it looks like things are about to get a bit hectic around here.

If you don’t have any important work to do, you might want to stay away from the office for a little while.

You don’t wanna get caught up in any trouble, right?

Image
Arashi Icon
Arashi

No. …But if I don’t come here, I can’t see you.

Akiomi Icon
Akiomi

Huh? Did you say something?

Arashi Icon
Arashi

…… (silently kicks Akiomi in the back)

Akiomi Icon
Akiomi

Ow?! What’s with the violence all of a sudden? Seriously, what kinds of things are your parents teaching you?!

Arashi Icon
Arashi

You never said don’t kick you.

Izumi Icon
Izumi

…?

(What’s with them? They’re so loud. Don’t they know people are trying to sleep?)

Image
Izumi Icon
Izumi

(But it’s nice, I guess… It kinda sorta feels like a big happy family.)

(I wish I could’ve been born into something like that.)

Makoto Icon
Makoto

Mm… Onii-cha… yaaaawn… ♪

Izumi Icon
Izumi

(I wish Yuu-kun was my real brother.)

Translation
southerngothics
Proofreading
mai
QA
Leo