Portrait – Ah, still delay—thou art so ■■■■

Chapter 1

Image

Fourteen years before ES was established—a certain photography studio in the Tokyo metropolitan area

Akiomi Icon
Akiomi

—The Sparkling Prince of the modeling world has arrived!

I’m happy to be here…! I’ll do my best today, too!

Oh, you’re in the middle of a photoshoot! I was being too loud, wasn’t I? I’ll be quiet!

Huh? It’s good that kids are so energetic? Yes, they are! I think it’s super important, too!

Hmm? Kids don’t have as much energy these days, so it’s rare to see a sparkling face like mine?

Haha, I’m the Sparkling Prince, aren’t I? Of course I’m going to sparkle and shine!

Image
Izumi Icon
Izumi

…Sparkling prince?

Akiomi Icon
Akiomi

Hm? What is it, little guy? Are you a fan? Fu fu fu, even a little kid like you knows my name!

Izumi Icon
Izumi

Shut up. You’re so lame. The worst ever.

Akiomi Icon
Akiomi

…?!

Hey, you! Th–th–that’s rude?! I’ve been desperately trying to get over my embarrassment and be the Sparkling Prince, you know!

Image
Izumi Icon
Izumi

……

Akiomi Icon
Akiomi

(—He’s ignoring me?! What’s up with this little brat?! Was he raised in a barn?!)

(He’s the same way as Narukami-kun from my agency, but that’s exactly why everyone older than us is always complaining about “kids these days” and everything…!)

(Okay, fine! Since I’m a little bit older, I’ll just have to set him straight!)

(You have to know how to talk to the people above you if you wanna get anywhere in life, after all!)

Um! Hey you, the little guy!

Izumi Icon
Izumi

…My name is not “Hey You.”

Akiomi Icon
Akiomi

Gh?! Umm, uh. That’s right, I think I’ve seen you in magazines and stuff recently—You’re a kid from another agency. Izumi-kun, right?

Izumi Icon
Izumi

……

Akiomi Icon
Akiomi

I remember: Izumi Sena. It’s got a kind of Western feel to it. And come to think of it, your looks are really—

Izumi Icon
Izumi

It’s Sena Izumi.

Akiomi Icon
Akiomi

Huh?

Izumi Icon
Izumi

My name. It isn’t Izumi Sena. It’s Sena Izumi.

Sena is my family name, and Izumi’s my given name. Don’t you know how rude it is to get people’s names mixed up?

It’s all ‘cause you don’t have any manners that all the old guys keep complaining about “kids these days” and whatever.

How about you get a clue, Sparkling Square?1

Image
Akiomi Icon
Akiomi

It’s Sparkling Prince!

Izumi Icon
Izumi

…Shut up. You’re way too loud, it’s pissing me off.

Akiomi Icon
Akiomi

Huh?! I’m the one getting pissed off here!

Izumi Icon
Izumi

DIdn’t I tell you to shut up? I’m trying to concentrate.

I’m watching Yuu-kun.

Akiomi Icon
Akiomi

Yuu-kun…?

Image
Makoto Icon
Makoto

☆☆☆☆☆

Akiomi Icon
Akiomi

(Oh… That kid having a photoshoot must be Yuuki Makoto-kun. The one Izumi Se—I mean, Sena Izumi-kun is looking at is him, after all.)

(I know him. He’s been all the rage in the modeling industry; people are even calling him a wonder kid.)

(Well, I was called a wonder kid and even a genius when I was little, too, so it’s not like I’m losing to him. Right?!)

(But that kid is so beautiful he deserves to hear that kind of praise, honestly.)

Image
Makoto Icon
Makoto

☆☆☆☆☆

Izumi Icon
Izumi

Oh, crap.

Akiomi Icon
Akiomi

…? What’s wrong?

Izumi Icon
Izumi

I’m not talking to you. But, uh, you. The uhh—the Sparkling Square.

Akiomi Icon
Akiomi

Sparkling Prince. And I’m Kunugi Akiomi, your senpai in the modeling industry.

Pleased to meet you. Here, you can have my business card.

Izumi Icon
Izumi

Like I care. I can’t even read all those difficult kanji.

Akiomi Icon
Akiomi

Oh yeah, you’ve gotta be, what? Five, six? You’re probably just starting school, huh—

Izumi Icon
Izumi

So what? That’s not important, anyway. Yuu-kun’s at his limit.

Go get a towel and some water. And find me a place where he can rest without being seen.

I’m sure you know someplace like that, right senpai?

Akiomi Icon
Akiomi

(Th–this kid couldn’t be more of a brat…! I thought I’d try to get along with him ‘cause we’re both models, but I’m seriously reconsidering that!)

(But he did seem pretty serious… He was almost scary, honestly.)

(I don’t really get what he was saying, but well, I am the adult here. I’ll go ahead and listen to him.)

(He has no respect whatsoever, and he doesn’t seem to rely on grown-ups for most things.)

(And now he’s trying to boss me around like he owns the place, even though I’ve literally just met him.)

(I wonder if it’s some kind of emergency… I feel like it’d be really crappy of me to ignore him on this one.)

Izumi Icon
Izumi

Hurry up.

Akiomi Icon
Akiomi

Ow ow ow?! Why’d you pinch my thigh?! If you leave any marks, it’s gonna mess up my swimsuit photo op!

Image
Makoto Icon
Makoto

☆☆☆☆☆

(—Oh, it’s Onii-chan.)

(Looks like Onii-chan’s having a little fun today? Ehehe~ ♪)

  1. Akiomi’s nickname is キラキラ王子 (kirakira ouji), literally “Sparkling Prince.” Izumi calls him キラキラおじさん (kirakira ojisan), meaning essentially “Sparkling Old Man” (I say “essentially” because oji-san is used more for younger adults and means “uncle” but the intent Izumi is going for is to call him an old fart). I tried to keep the snappy, funny yet insulting name in my translation.

Translation
southerngothics
Proofreading
mai
QA
Leo