Oukawa Kohaku: Idol Stories – Sakura, Sakura

Chapter 2

Image
Kohaku Icon
Kohaku

(A stone of miracles, huh…)

(I never liked ‘em because the sap that held the bugs reminded me of a sewer with dead bodies runnin’ down it.)

(But I guess it is pretty…)

(…? I hear someone…)

—Who’s there!

Image
Tsukasa Icon
Tsukasa

Fufufu. It’s only me, Koha-kun ♪

Kohaku Icon
Kohaku

Bou…

Tsukasa Icon
Tsukasa

I heard from Ran-senpai that you’ve been troubled by your personalized outfit? You poor thing.

But everything is all right now. Your big brother Tsukasa has come to your aid. Now let’s wipe away those tears ♪

Kohaku Icon
Kohaku

I ain’t crying, and I don’t need your help.

First off, we’re in different agencies. If you don’t have business here, you should go back to your own office.

Tsukasa Icon
Tsukasa

There is nothing partitioning us so. Come on, allow me to assist you, Koha-kun… ☆

Kohaku Icon
Kohaku

Don’t sit next to me, it’s tickin’ me off.

Sigh… Whatever, but this is the only time I’m giving in. To be honest with you, I’m pretty desperate. And if you’re helpin’ out, I’m sure I’ll figure something out, even if it’s just a tiny piece of the puzzle.

Image
Tsukasa Icon
Tsukasa

Fufu, I’m happy you’re being so honest with me… ♪ For the record, my personalized outfit looks like—

Kohaku Icon
Kohaku

You don’t have to show me. I already know what it looks like.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Really?! Then Koha-kun, you were looking for my…

Kohaku Icon
Kohaku

I just happened to see it when I was pokin’ around the personalized outfits. It was a Western design that I wasn’t really expecting.

But it looked good on you, Bou.

Tsukasa Icon
Tsukasa

To have you praise me… I’m truly grateful. Marvelous!

Image
Kohaku Icon
Kohaku

I was praising the costume, not you.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Nonetheless, it makes me happy. Thank you.

Now then—we’ll end the idle talk here. Let’s discuss your personalized outfit, Koha-kun.

Kohaku Icon
Kohaku

Who put you in charge?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Fufu, it’s because I am the elder brother ♪

Pertaining to the design, I believe a Japanese style would suit you best.

So what about a florid outfit utilizing cherry blossoms as a motif?

Kohaku Icon
Kohaku

Even as someone from the branch family? I can’t go wearin’ cherry blossoms like that.1

Tsukasa Icon
Tsukasa

It hardly matters whether you are a member of the head family or otherwise. Cherry blossoms are not the exclusive property of the Suous.

Just as there are innumerable varieties of cherry blossoms, I am myself, and you are you. Each blossom is unique.

So perhaps you should allow your own blossom to bloom for your fans?

Kohaku Icon
Kohaku

…You sure talk big for bein’ you, Bou.

But my own cherry blossom… I always thought they were just things that scattered and disappeared.

But I wonder—could I bloom into something beautiful, even as I am, even if only for a moment…?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yes, certainly. But not only for a moment: You will remain in the hearts of your fans forever.

I, too, look forward to what you create. Please show me a cherry blossom bursting with your color.

Image

Some hours later

Kohaku Icon
Kohaku

…There!

(I incorporated cherry blossoms into a kimono, then added some amber-colored bits and pieces—)

(This is my very own personalized outfit!)

(Designing it was a pain in the neck, but it was interesting at least. I’m excited to see it all finished up. Now I just gotta let Anzu-han know…)

(Yaaaawn… Ah, crap. Maybe it’s because I’d never done this before, but I’m all tuckered out.)

(And it is late. I guess I’ll just call her tomorrow—)

……

Image
HiMERU Icon
HiMERU

—So this is where you were, Oukawa. We were looking for you.

Kohaku Icon
Kohaku

……

HiMERU Icon
HiMERU

Oukawa?

Image
Kohaku Icon
Kohaku

Snzz… zzz…

Niki Icon
Niki

Nahaha. Looks like he’s fast asleep~

Rinne Icon
Rinne

He’s hella mature when he’s working, but when he’s asleep he really does look his age.

What a cute sleeping face. What if I… ♪

Niki Icon
Niki

Hey. He’s sleeping peacefully, so don’t go picking on him.

HiMERU Icon
HiMERU

Is this his design for his personalized outfit…? It looks like it’s coming together.

Cherry blossoms and amber… I see. This is something only he can wear.

Rinne Icon
Rinne

Sure is. It’s pretty damn good. It even holds up to ours ♪

Kohaku Icon
Kohaku

Mmm… So pompous…

Niki Icon
Niki

…Is he actually awake?

Rinne Icon
Rinne

Nah, he was just talking in his sleep. Gyahaha!

Now you’re the only one left, Niki. Once we’ve all got our outfits, we can get this party started!

We’ll buzz all around the stage and make some fucking noise. Ain’t that right, Kohaku-chan… ♪

  1. Both Kohaku and Tsukasa's family names have 桜 (meaning cherry blossoms) in them.

Translation
southerngothics
Proofreading
camellia
QA
unknown