Oukawa Kohaku: Idol Stories – Sakura, Sakura

Chapter 1

Image
HiMERU Icon
HiMERU

……

Kohaku Icon
Kohaku

(HiMERU sure is all honky-dory while he’s playin’ with his phone. Maybe he’s looking for good beginner-level jobs again?)

(That was back around summer, wasn’t it? He said he couldn’t help but smile when he saw how earnest they all were…)1

(But I still don’t get that at all. That kind of entertainment makes no sense to me.)

(…Whoops, this ain’t the time for my head to be in the clouds; I’ve still got work to do on my computer. I need to finish up the problem before me.)

(I still can’t think of anything, though. Figures…)

—Hey, HiMERU-han. Could I ask your advice real quick?

HiMERU Icon
HiMERU

Sure. What do you need?

Kohaku Icon
Kohaku

Actually, I finally got called on to get my personalized outfit.

I told Anzu-han I didn’t know the first thing about idol costumes, and she suggested we think it over together.

But compared to other units, Crazy:B ain’t too close to her, and I’d feel a little awkward relyin’ on her.

So I told her I’d talk to her after I came up with some ideas of my own, and we went our separate ways for the time being.

HiMERU Icon
HiMERU

…And? Did you get an idea?

Kohaku Icon
Kohaku

Not a single one. I underestimated this whole ordeal, thinkin’ I’d figure something out since I’m the one wearing it—

But I got nothing. I’d never thought about designing an outfit myself, so my mind is blank.

That’s why I wanted your advice. If you were me, what kind of outfit would you pick?

HiMERU Icon
HiMERU

That’s a difficult question. HiMERU is HiMERU and no one else.

The same goes for you, as well. So isn’t it best to ask yourself that question?

Kohaku Icon
Kohaku

Is that whatcha think? Urgh, but if I could just do that, I wouldn’t be flounderin’ like this.

…When I think of something an idol would wear, of course I think of Western-style clothes. But at home all I ever wore was kimonos, so I can’t make heads or tails of this.

I had to memorize all these weird, new words like outerwear and underwear and whatnot, y’know? This is a real tall order for me.

HiMERU Icon
HiMERU

Don’t get so discouraged. When there are infinite options available, anyone would be paralyzed by them.

Just take your time to think it through carefully. You don’t have to make a decision today, or even tomorrow.

It’s a personalized outfit for you, Oukawa Kohaku.

Kohaku Icon
Kohaku

Yeah, I get that, just… What am I supposed to do if I can’t get an idea, no matter how much I think about it? I don’t wanna keep worryin’ about it…

Image
Rinne Icon
Rinne

Yo, Kohaku-chan! Rinne-kun came over to give you a hand ♪

Kohaku Icon
Kohaku

Eugh. You’re the number one last person I want helpin’ me right now. Whenever you get involved, everything turns out all twisted up like a pretzel.

Rinne Icon
Rinne

Aww, you love me so much you even call me your number one~ ♪

But I overheard you saying you’re having trouble with your personalized outfit?

Here, gimme that sketchbook and I’ll have you looking like your Sunday best in no time.

Kohaku Icon
Kohaku

You will? Can’t say I have high hopes.

Rinne Icon
Rinne

Gyahaha! Just leave it to me!

Kohaku Icon
Kohaku

(From where I’m standing, it doesn’t look all that good. But he’s drawin’ so freely, hummin’ a tune while he works.)

(Maybe it’s a sense of fashion? Does he just have a good eye for it or something…?)

Rinne Icon
Rinne

♪ ~ ♪ ~ ♪

…All righty, this sucker is done.

Kohaku Icon
Kohaku

Lemme see…

What the—what’s up with this gaudy-lookin’ outfit? Actually, for some reason it looks like your personalized outfit, Rinne-han.

Nope, I don’t like it. If I wore it at Crazy:B’s live, people’d think I was stealin’ your look.

Rinne Icon
Rinne

Ohh? Our live, you say…

So you remembered when I said we should have a concert when everyone’s outfits are finished? You got a good head on those shoulders, Kohaku-chan~ ♪

Kohaku Icon
Kohaku

Th–that’s not what I said. It’s just that we’re in the same unit, so there’d probably be an opportunity for us to do that someday—

Image
Niki Icon
Niki

Sorry for the wait. Hashbrowns for four, comin’ atcha hot~ ♪

HiMERU Icon
HiMERU

Isn’t that a little much for four servings?

Niki Icon
Niki

Nah, it’s cool. I’ll eat half of this myself! All right, dig in~ ♪

Munch munch… I heard something about personalized outfits, right? Is it really Kohaku-chan’s turn already? Whatcha gonna wear?

Kohaku Icon
Kohaku

I’m still deciding. Or more like, I can’t think of a single idea…

What do you think would look good, Niki-han?

Niki Icon
Niki

Hmm. If I had to say, maybe something colorful? All-white clothes get dirty when you cook.

HiMERU Icon
HiMERU

You’re focused on your own situation, Shiina; that isn’t relevant to Oukawa.

Niki Icon
Niki

Well yeah, that’s why I can’t come up with any ideas! I can’t answer a thing like that. Fashion is out of my area of expertise!

Whenever I go to buy clothes, I just ask one of the store’s employees to find something that looks good on me…

If you’re that worried about it, why not leave this to the pros, Kohaku-chan? It’s a safer bet that way.

Kohaku Icon
Kohaku

(So basically, let Anzu-han take care of it? I can’t do that. If I rely on her, then there’d have been no point in bringin’ this home with me.)

(Sigh. There’s nothing else I can do here…)

I’m gonna go think about my personalized outfit somewhere else. You can eat my share, Niki-han.

Image
Kohaku Icon
Kohaku

……

(I borrowed an idol magazine from the agency for reference… but all the clothes in there are things that have been worn by someone else. I don’t think they’d suit me, either.)

(Anzu-han told me to be free and design whatever I wanted, but I can’t even draw a single line. How pathetic.)

(People value freedom these days, but what does that even mean? Ain’t it just shacklin’ us instead…?)

Image
Ibara Icon
Ibara

—Oukawa-shi, how is your design coming along?

Kohaku Icon
Kohaku

Vice Pres-han, Nagisa-han…

Ibara Icon
Ibara

Hm. So you’ve hit a stalemate, I see.

Then as someone from your agency, allow me to offer some advice to you with my experience as a producer.

I would suggest incorporating something that represents the idol, themself—so in your case, why not try using amber in your design?2

Kohaku Icon
Kohaku

Amber…? Ain’t that just some sap with dead bugs in it?

Nagisa Icon
Nagisa

…That may be true, but it’s not the only value it has.

…Here, take this amber.

Kohaku Icon
Kohaku

Um? Thanks… Oh, there’s a flower inside there instead of a bug.

Nagisa Icon
Nagisa

…Yes. It’s estimated to have bloomed eleven million years ago.

…Had it existed under normal conditions, it would have disappeared off the face of the earth long ago. But it was protected by the sap, and now we can hold it in our hands even after so long has passed.

…Amber is a stone of miracles.

  1. A reference to Honey Bee.

  2. Kohaku's name literally means "amber."

Translation
southerngothics
Proofreading
camellia
QA
unknown