Main Story: !! Era – Great War

103: Comet

Image

After finishing their meal

Niki Icon
Niki

—Maaan, they were so strong it was almost scary, y’know. Akatsuki, I mean. Those guys were all like… I dunno, those real angry-looking Buddha statues. You know the ones.

Like those guys who trample all over demons or something.

Tatsumi Icon
Tatsumi

Hm. Perhaps you’re thinking of the two guardian Deva kings? But that’s outside my area of expertise, so I’m unfamiliar with it.1

Niki Icon
Niki

Yeah, it’s probably that. That’s exactly what it felt like when poor little Crazy:B got pounded into dust.

We used a buncha dirty tricks, but it didn’t pan out and we ended up losing.

Well, we went into it yesterday knowing we’d lose, so we only placed a small wager on it…

So for us, it’s like we lost the battle but won the war.

Tatsumi Icon
Tatsumi

Um, what do you mean by wager?

Niki Icon
Niki

Nahaha. Recently, we started using a weird “special rule” for our DreamFests.

But I’m not really into it and didn’t ask for the details, so I don’t know all that much.

Aira Icon
Aira

Ngh… Amagi Rinne’s love of gambling is pretty well known, though. Has your brother always been this way?

Hiiro Icon
Hiiro

No, not at all. He did enjoy playing games that used his body or tested his mettle, though.

He said that gambling isn’t any fun because he always wins.

Niki Icon
Niki

Wait, seriously? That reminds me, you’re Rinne-kun’s brother, aren’t you? You guys are a spitting image of each other~ I bet it’s real hard having a brother like that, huh?

Hiiro Icon
Hiiro

It’s not. He’s troubling me now, but back home I respected him more than anyone else.

Right—maybe I just want Nii-san to go back to the way he used to be.

Mayoi Icon
Mayoi

(Ngh. I can’t jump into the conversation at all… It feels like Shiina-san has inserted himself into the place I should be in.)

(Shiina-san told us, “I just remembered Rinne-kun wanted me to come by, so you guys wanna walk there together?”)

(“We’re all meeting up to talk after this, right?”)

(I–I’m so jealous he can just say those things so casually. You don’t even think about whether you’re bothering anyone, or wonder what you should say.)

(In fact, he’s already thrown away all pretenses with the other members of ALKALOID, and now they’re having a nice, friendly chat.)

(From the looks of it, he’s the complete opposite of me: so full of optimism.)

Niki Icon
Niki

……

Image
Mayoi Icon
Mayoi

…Gyeh?! U–um, uhh, why are you staring at me?

Niki Icon
Niki

Nahaha, You were the one watching me. I’m pretty sensitive to stuff like people’s gazes, or smells and other things.

I couldn’t care less right now, but it’s a different story when I’m hungry.

Mayoi Icon
Mayoi

I–is that so… I think that’s an advantageous quality for an idol to have. Ahhh, I’m sorry—that’s probably a pretty self-righteous thing for me to say.

Niki Icon
Niki

…Hey, Onii~san. You look delicious. You smell so good, too.

Mayoi Icon
Mayoi

H–huh…?

Niki Icon
Niki

When I’m all quiet like this, you probably shouldn’t get too close, y’know.

If you smell this good, I might mistake you for food and try putting you in my mouth.

Mayoi Icon
Mayoi

Gh, uhmmmm…?

Image
Hokuto Icon
Hokuto

I’m invading the Summit! Don’t try and stop me, Isara!

Niki Icon
Niki

Oh? Wh–what’s going on?

Mayoi Icon
Mayoi

(Phew… thank goodness. The strange aura around Shiina-san disappeared.)

Mao Icon
Mao

I told you to calm down, Hokuto. Yelling at them won’t do you any good now. You’ll just get in Anzu’s and Tenshouin-senpai’s way.

We’re always under the scrutiny of the higher-ups, so don’t act so recklessly.

Just try being a little smarter about this. We’ve already got a place in this world.

We aren’t even the ones under fire. What the heck are you gonna say if you go complaining to the guys leading the Summit?

Look before you leap, okay? Can you just take a deep breath?

Hokuto Icon
Hokuto

…We are under fire. Crazy:B was trying to sink their teeth into us at our live the other day—We just happened to be able to deal with it.

But it could have been a disaster if we’d handled it poorly. We might have even had to stop the show.

Mao Icon
Mao

Ngh… You’re digging that back up? You’re a little more vindictive than I thought.

It all worked out in the end, so it’s fine—

Oh?

Hokuto Icon
Hokuto

…It’s ALKALOID. We were warned to stay clear of them as much as possible, and to not get involved.

Mao Icon
Mao

But it’s not like we’ve been banned from contacting them, right? It’s just Anzu who said that…

Well even so, it’s not something I’d encourage. What’s up with those vague instructions, anyway?

Hokuto Icon
Hokuto

I could take a guess. I think it’s because we might catch them up in a “stage storm,” so to speak.

Mao Icon
Mao

Ohh, so you read manga too, Hokuto. You should’ve told me sooner. We could have a great conversation about it ♪2

Hokuto Icon
Hokuto

Manga…? What are you talking about, Isara?

Hiiro Icon
Hiiro

Trickstar—

Hokuto Icon
Hokuto

Oh, yeah. That’s all from us. Keep doing your best and stay positive. We’re cheering you on, ALKALOID.

…Does that count as “getting involved?”

Mao Icon
Mao

Sometimes I have my doubts that you’re the son of a famous actress.

Well, whatever. If genetics were the only defining factor in things, I’d be SOL there. We’re all about the effort, right Hokuto?

Hokuto Icon
Hokuto

Uh? Sure…?

Mao Icon
Mao

Ahaha. Sorry for bothering you, ALKALOID.

Hiiro Icon
Hiiro

No… We’re sorry, too, for taking up the whole hallway with so many people.

I was taught that it’s not correct because it’s bad manners.

Mao Icon
Mao

Eh? Well, it’s a public pathway, so you can walk wherever you want.

Trickstar’s been walking in the middle of the road all proud and self-important since back when we were nobodies.

Hiiro Icon
Hiiro

…?

Mao Icon
Mao

Ahaha, that sounded kinda arrogant, huh… Well, see you later ♪

Image
Mao Icon
Mao

Hey, c’mon Hokuto~ Let’s do what we came here to do before we go tacking things on.

If we don’t get just a little more money, there’s no way we’ll get to perform at the MDM, right?

Hokuto Icon
Hokuto

Mmm… We can’t help it if we’re low on funds, but I can’t help but wonder why we’re running out of money.

Mao Icon
Mao

‘Cause we’re using it, usually. Just because I’ve got some accounting skills and know how to make ends meet, I still have my limits, y’know? You guys should keep in mind how to use your money too, ‘kay?

Mayoi Icon
Mayoi

(Wh–what was that all about? They just said what they wanted to say and then left… Hm?)

Niki Icon
Niki

……

Mayoi Icon
Mayoi

Umm… Shiina-san, why are you hiding behind me?

Niki Icon
Niki

Nothing, I just don’t wanna get caught up in any trouble. I’m trying to fly under the radar of anyone we’ve done anything to.

Since Rinne-kun’s an idiot, we keep making all sorts of bad blood—

With this many enemies all around us, we’d have gone extinct if we were out in the wild.

  1. The two guardian Deva kings, or Nio, are two “wrathful and muscular” manifestations which act as guardians for the Buddha. They stand watch at the entrance of many East Asian Buddhist temples and are built to look like they’re always ready to throw down.

  2. This is a reference to the mid-70s shoujo manga Glass Mask, which follows two actresses and rivals as they compete against each other to take the leading role in a stage play. The rival, Himekawa Ayumi, is known (among other nicknames) as “The Stage Storm” which refers to her ability to drown out all other actors’ roles when she’s on stage, even if she’s only playing a minor role. It has since become a well-known term for that same thing.

Translation
southerngothics
Proofreading
maximumcheese
QA