Main Story: !! Era – Great War

100: Subcurrent

Image
Hiiro Icon
Hiiro

Umm. What you say makes sense, but I doubt that Nii-san would change his ways even if he were laid off. He was raised to be a chief, after all.

He will not listen to anyone he considers to be of the “lower class.” He will never obey, no matter who orders him around.

Aira Icon
Aira

Jeez, he’s like a tyrant. Even if you’re a chief—or even if you’re a king, you still gotta listen to your subjects, y’know?

Hiiro Icon
Hiiro

Sigh… You clearly don’t understand what it means to be a king.

Aira Icon
Aira

Huh—What? Hiro-kun, did you just make fun of me?

Oh, you’re so annoying!!! You’re way too cocky!

Mayoi Icon
Mayoi

Fufu. I believe the monarchy Hiiro-san is talking about is not a modern one, but rather that of an antiquated despot…

I feel if we try to apply our modern values to this, it will only lead to confusion.

Tatsumi Icon
Tatsumi

Right. And to begin with, even just the premise of what Aira-san is talking about would be difficult to carry out.

We already have our hands full just taking care of our situation. It would be hard to do anything about Crazy:B.

Aira Icon
Aira

But wait, didn’t Amagi Rinne—or Crazy:B, I guess, didn’t they just get in touch with us?

From the way he was talking, it sounds like they want to use us for something—

Image
Niki Icon
Niki

‘Scuse me~ Do you mind if I take your plates now?

Hiiro Icon
Hiiro

No, that’s fine. Sorry, we finished eating a while ago, but we stayed here to talk.

Niki Icon
Niki

Nah, it’s the middle of the day so it’s no problem. If it were around a mealtime, I’d ask you to take it outside, but there’s no rush right now ♪

Tatsumi Icon
Tatsumi

Fufu. Thank you. Please let the chef know that the meals today were excellent.

Hiiro Icon
Hiiro

Yes, I’ve definitely become a fan of this cafeteria.

…Is that the right way to use the word “fan?”

Niki Icon
Niki

Huh? No, that’s so embarrassing. If I went around introducing myself as a chef, people’d get mad at me for sure ♪

Hiiro Icon
Hiiro

Hm. From what you just said, does that mean you were the one who made the food today?

Niki Icon
Niki

Sure am~ ‘Cause there’s a shortage of workers everywhere. But I’m sure the staff will increase as soon as ES gets itself going.

Outside of the idols, everyone in the industry’s still pretty skeptical about ES, or I guess you could say they’re waiting to see what’ll happen.

Aira Icon
Aira

Hang on! Hey, aren’t you that guy from Crazy:B? Why are we all just talking about how the food was?

Isn’t there something else we should be saying?

Niki Icon
Niki

Huh? Uh but, there’s nothing more important in this world than talking about food, is there?

Just kidding. Unless…? Well anyway, I’m definitely part of Crazy:B, but really I’m pretty sure I’m just giving Rinne-kun a hand.

So if you ask me any difficult questions, I’m not gonna have an answer for you.

Wait, you guys reporters or something? Lately I keep getting myself tangled up with them, and it’s real annoying. You’re seriously getting in the way of my work, y’know?

Aira Icon
Aira

Th–they’re getting press coverage… That’s amazing, it’s such a huge difference between the attention ALKALOID’s getting.

Niki Icon
Niki

Ohh, you guys’re ALKALOID! Come to think of it, HiMERU-kun did say something about taking a look-see through all those documents he gave me.

They might’ve had your pictures on them.

Hiiro Icon
Hiiro

Yes, we’re ALKALOID.

Niki Icon
Niki

Gotcha~ Nahaha, well for now I’m Shiina Niki of Crazy:B.

Hiiro Icon
Hiiro

For now…?

Image
Niki Icon
Niki

Yep. Well, I’m only gonna be an idol up through summer vacation~ So I thought I’d try introducing myself all fancy like that.

You guys look like you’re really going through it too, but we just gotta stick it out ‘til summer’s over. Ahh, it’s gonna be so refreshing to finally quit this useless job… ♪

Tatsumi Icon
Tatsumi

…Um. You’re Niki-san, correct? You want to quit being an idol?

Niki Icon
Niki

That’s right! I’ve been saying it for forever, but no one would listen to me… So I’m stoked about this whole layoff thing~

The other three can’t really stomach the whole thing, though.

Aira Icon
Aira

Well obviously, that’s the normal reaction, isn’t it? Everyone worked so hard to become an idol, right…?

Niki Icon
Niki

Nuh-uh, not “everyone.” I wasn’t even scouted; Rinne-kun forced me into this industry against my will.

Being an idol is more like a side gig. I consider my main job to be cooking.

Tatsumi Icon
Tatsumi

…Even so, you’re a pretty rare type here at ES.

Niki Icon
Niki

Looks like it~ Makes me feel like a fish outta water. Everyone else is like this elite idol…

Day and night it’s all like “What’s an idol?” or “What kinda idol should you be?”

They’re so crazy about it, like the followers of some cult religion. It’s kinda scary.

What is it about idols that make you guys take it so seriously?

Hiiro Icon
Hiiro

……

Translation
southerngothics
Proofreading
maximumcheese
QA