Sunflower Live – Sunflower Live

Chapter 6

Image

The following afternoon

Subaru

Heyyy guys! Heyyy, yoohoo~… ☆

I thought I was gonna be the first one here, but you’re all early! Just shows how hyped you guys are for this, huh?

Me too though! I was so excited I couldn’t sleep a wink! So now I’m all high-strung from pulling an all-nighter! Woohoooo… ♪

Hokuto

You’d be high-strung even if you hadn’t stayed up. Hmm… You brought Daikichi-kun with you today?

Subaru

You bet! I’m basically his designated walking buddy during the summer.

But I’ve been sooo busy lately I haven’t had any time with him. So now I’ve gotta make up for my Daikichi deficiency!

Hokuto

Fufu, he’s so round, it’s cute.

Subaru

Pet him! He loves getting pets!

I wanna pet him too, but I’ve kinda got my hands full here.

Hokuto

You’re letting him walk around without a leash? What if he attacks someone and hurts them?

Not that I actually think Daikichi would do something like that, but it’s basic manners to keep your dog on a leash.

Subaru

What’s with the sermon right off the bat? And anyway, I didn’t let him walk around without a leash. I just took it off once we got to the park.

It’s a dog park, so I can do that.

Hokuto

Hm, really? I didn’t know; sorry for blaming you.

Image
Subaru

It’s all good! More importantly, check this out: I got ramune for everyone! They were selling it right by the park!

Oh, but the marbles are mine ☆

Hokuto

Hmph, so you got the ramune just for the marbles, then? Typical of you.

Subaru

I mean, I can’t help that they’re so sparkly!

But that’s not all—I was also worried about how hot it was and thought you might be thirsty. Fufu, aren’t I the best? ♪

Makoto

Yeah, I was parched. Thanks a bunch~!

Image
Makoto

…Gyaaah?! The drink exploded!

Subaru

Ahahaha! Oh man, that killed me! I’ve only ever seen that happen in manga!

Hokuto

Don’t laugh, Akehoshi.

…You got it all over your face, Yuuki. It has to be sticky, so you should go wash it off at the fountain over there. You can use my handkerchief.

Makoto

R–right, thanks. Urrgh, it got all over my glasses, too… Uhh, where’s that fountain again?

Mao

Oh, take my hand. I’ll show you.

Makoto

Please and thank you, Isara-kun.

Subaru

Um, hmmm? Okay, but why’d the drink burst out so hard, anyway?

Hokuto

You must have rushed over here once you saw us. You might have shaken up the drinks.

Subaru

Oh, I guess so. Sorry, Ukki I’ll apologize when he gets back.

Hokuto

You should. …Look, here he comes.

Image
Makoto

We’re back~ Thanks for the hanky, Hidaka-kun. I wanna wash it before I give it back, so can I keep it for a little bit longer?

Subaru

Ukki! I’m sorry!

I didn’t mean to shake up the drinks.

Makoto

Nah, don’t worry about it. I got to wash my face off with cold water, so now I feel super refreshed.

Subaru

Oooh, the park water is cold? I got all sweaty walking Daikichi, so maybe I’ll go wash off too?

Makoto

Do you want a towel, then? It’s a gym towel, so it’s long enough to wrap around your neck and wipe your face down ♪

Subaru

Gimme gimme! But wait, if you had a towel, why’d you need that hanky from Hokke?

Makoto

Ahaha, because I couldn’t see anything through all the ramune in my eyes. By the way, I brought the towel with me ‘cause I thought it’d make for good merch.

Mao

Oh yeah, Makoto and Subaru were in charge of the merch.

Towels are pretty practical, and you see them for sale a lot~ I think that’s a good idea.

Makoto

I was also thinking about selling T-shirts.

I got some advice that towels and T-shirts were must-haves for summer festival-type things, so I put together a list of vendors and fabrics we could use.

Mao

Hm? You got advice?

Image
Makoto

Yeah, I kinda stumbled upon Izumi-san…

Oh but like, he didn’t do anything to me, so don’t worry. He actually gave me a lot of advice. It really helped me a lot.

So what do you think? I looked around, and it seems like shirts are common merch for sale at summer festivals. I thought it was a good idea.

Hokuto

Yeah, I agree. I’m sure the shirts and towels will sell well.

Subaru

Hey, hold your horses! I’ve been thinking about it too, so listen up!

Hokuto

Hm… I am the one who said it’d be helpful of you to think about this, so go on Akehoshi.

Subaru

Okie doke! What about baseball hats? It gives a little shade, and you can use it all the time, right?

Mao

Oh, that’s true. Hats can help prevent heatstroke, and you can get some use out of them just like shirts and towels.

Hokuto

T-shirts, towels, baseball hats… They’re all good ideas, but taking the cost into account, we’d have to limit it to two.

Makoto

Mm… We could try to cut costs on the shirts?

I learned about silkscreen printing online. It looks like we can make our own original shirts if we just get the materials for it.

It’ll take time, but it’d mean we just have to pay for the cost of materials. How about it?

Image
Subaru

I’m down to clown~! It sounds so fun to make our own shirts together… ☆

Hokuto

Then we’ll do that, and we can ask a vendor about hats and towels.

Actually, if we’re making the shirts ourselves, then we could also sell other handmade merch that didn’t cost much to make.

Subaru

Awesome, I’m all in!

Mao

I’m good with it, too. But if we’re gonna go this hard, we better make it good ♪

Makoto

Okay, so we’re gonna go handmade, but what kinda merch are you thinking?

Mao

Ummm… Something that has Sunflower Live vibes, I guess?

Subaru

The live’s gonna be at the beach, so why don’t we go there? It’s a beautiful day and there’s a nice breeze too, so it’s perfect for a trip to the beach!

Hokuto

Hmm… We might be able to get some ideas from the site. All right, strike while the iron is hot—Let’s get over there.

Translation
southerngothics
Proofreading
QA