Summer Night Festival – Summer Night Festival

Chapter 1

Image
Mitsuru

Hm hm hmm… ♪

Tomoya

Huff… wheeze…

Hajime

Haah, haah…

Mitsuru

Come on come on, you’re too slow! If you keep lagging behind, the whole track club’s gonna plow over you!

Tomoya

I–I’m not too slow, am I? You’re just way too fast.

Come to think of it, if your club can plow right through us… just what kinda training do you guys do?

Mitsuru

Hmmm? We just dash around like normal. But you guys aren’t even paying attention! If you just keep standing around like that, we’re totally gonna mow you down.

Tomoya

We’re not even members of the track club though, so why’re you so hung up on that…?

Ah, whatever. Nii~chan said we should run five laps around the grounds, but I’m still only on my fourth. Just one more…!

Mitsuru

Yep, just one more! I’m cheering you on~ ♪

Tomoya

Hey, hold on. You’ve gotta work hard too. …Hang on, you of all people should have already finished your laps. So why are you still running?

Mitsuru

Fufun ♪ I haven’t had my fill yet! So while you and Hajime-chan do your last lap, I’m gonna run ten of ‘em!

Tomoya

I’d say that’s impossible, but I have a feeling you can actually do it.

Hajime

……

Tomoya

Hajime, are you doing okay? You haven’t been saying anything. If it’s too much for you, we can slow down, you know?

Hajime

…Wha? Uh—No, I’m fine! I’m definitely fine!

Tomoya

You hesitated there. You’re not fine at all. Nii~chan told us to go at our own pace and not push ourselves too hard. So take it down a notch and don’t rush.

Hajime

Tomoya-kun… Ehehe. Thank you. Well, if you insist, I’ll slow down a bit.

Mitsuru

Hey, hey. Where is Nii~chan, anyway?

Hajime

Oh, you’re right. Where did he go…?

Tomoya

He said he was going to buy some drinks. You were with me when he said it, Hajime, but maybe you were too exhausted to hear?

Hajime

Nggh… Sorry. That’s probably what happened.

Tomoya

Oh—I see someone heading over here. Isn’t that Nii~chan?

Mitsuru

Where, where? Nm… Oh! Tomo-chan was right, it is Nii~chan!

Heyyyyy, Nii~chan…!

Tomoya

H–hey, Mitsuru! …Geez, he just launched himself at Nii~chan.

Hajime

Fufu. But Nii~chan looks pretty happy, doesn’t he?

I’d like to go greet him as soon as we can, so let’s do our best to finish this last lap.

Tomoya

Sure thing! All right, I’m gonna kill it…!

Image

Ten minutes later

Nazuna

Good job, everyone ♪ I got you these, so drink up!

Tomoya

Thanks, Nii~chan! Glug, glug… ♪ Wheeew, this sports drink is nice and cold, I feel it spreading all throughout my body… ♪

Mitsuru

Ahaha, you’re like an old man, Tomo-chan! My dad says stuff like that when he’s drinking beer after he gets out of the bath!

Tomoya

Don’t call me an old man… But I guess I was kinda thinking I was being a little old man-ish?

Hajime

Glug glug, glug glug, glug glug glug—gwah?!

Tomoya

Hajime! You okay? Did it go down the wrong pipe?

Hajime

Ahem—cough… I–I’m fine. I was so thirsty that I tried drinking it all in one gulp, but I ended up choking.

Don’t worry about me. I’m more concerned that I spit my drink on everyone! If I got anything on your tracksuits, please let me know so I can take them home and wash them!

Mitsuru

Chill out! It’s more important that Hajime-chan’s okay! If it still hurts, you’re allowed to say so, yanno?

Tomoya

But Mitsuru, you really are fit~ Just when I thought you were going over to Nii~chan, you seriously came back to run another ten laps in the time it took us to run one.

It really made me realize that I need to get stronger.

Hajime

Me too. I’ll try my best to do my five laps even faster next time!

Nazuna

Yeah, I’m glad you’re all willing to put the work in. But the sun’s gonna be pretty high in the sky soon enough. It’d be bad if we got heat stroke.

We’ve gotta be careful to stay hydrated and not push ourselves too hard. If you start hurting at all, take a break. I was able to rent a room for the afternoon, so we’ll be able to practice there.

Mitsuru

Sweet! You’re awesome, Nii~chan!

Tomoya

I appreciate it, but… renting practice rooms costs in-school currency, so is that really okay?

Nazuna

Yep. I’ve been doing a lot of small jobs here and there, so I had the funds for it~ No need to worry about it.

Mitsuru

Nn? …Ah! It’s watermelon nii~chan!

Heyyy, watermelon nii~chan!

Yuzuru

……

Mitsuru

Watermelon nii~chan! Don’t ignore me!

Yuzuru

Oh—Tenma-sama. Please do not charge over here. You very nearly collided with me.

However, you had mentioned a “watermelon nii~chan.” Could you be referring to me?

Mitsuru

Yup! You gave me watermelon, so you’re watermelon nii~chan!1

Yuzuru

Hum. Well, technically, that was not for you, but rather for everyone in Trickstar.

Tomoya

Um, Fushimi-senpai. Thank you for sharing with us back then.

Nazuna

I’d like to thank you, too~ Thanks, Yuzuru-chin.

Yuzuru

You are all so polite; I’m humbled. Were all of you members of Ra*bits working out on the running grounds?

Nazuna

Yeah. We’ve been running around for a while now, so we’re taking a break~

…Oh, right. You guys’ve done a lot for us, so we should thank you with more than just words.

You want a sports drink? I just bought it, so it’s still cold~ ♪

Yuzuru

Fufu. I am satisfied with just your feelings.

Nazuna

If you say so… So why’d you come to school, Yuzuru-chin? Is fine having practice?

Yuzuru

No, there is some work to do for the student council.

Nazuna

Hmm… Huh? But Yuzuru-chin, you’re not in the student council, right?

Yuzuru

Correct. I am not affiliated with the student council, but there is still much to be done.

Mainly concerning Bocchama.

Nazuna

Gotcha. Sounds pretty rough taking care of him.

But y’know, kids are cuter when they’re a handful.

Yuzuru

It is exactly as you say. He is selfish and rather annoying. However, my love for him far surpasses that.

  1. A reference to Summer Lesson.

Translation
southerngothics
Proofreading
QA