Snowboard

Chapter 7

Image
Tetora Icon
Tetora

Okayyyy~ Let’s go! It’s snowboarding time~!

…Uh but, how do you do it?

Midori Icon
Midori

Huh? Don’t ask me… It’s my first time doing it too…?

It’s probably like, you wanna set the board so it’s straight and parallel to the slope…? That’s what they were all doing in the magazine article at least…

Tetora Icon
Tetora

Set the board so it’s straight, and… Here goes!

U–uwah—?! Waaaaaaah!

Midori Icon
Midori

…?! T–Tetora-kun, you sure are going at it… Oh, he fell down.

Tetora-kun~ you okay~? Did you get hurt~?

Tetora Icon
Tetora

I’m okie-dokie~! Man, that scared me. It went so dang fast. And controlling it’s pretty hard…

But there’s no way I’m giving up this easily~ Once a man decides on something, he’s gotta follow through! I’ll rein this board in!

Midori Icon
Midori

I’m glad that somehow just made you more motivated.

But now I’m too scared to try after watching you go down the hill, Tetora-kun… That’s how fast it goes…? Ehh~ Nobody told me that…

What do I do…? But if I don’t, then Snow-Beau will never become a real snowboard…

I have to do my best, for Snow-Beau’s sake. Okay, ge~ntly… Just inch forward but by bit. C’mon, c’mon.

Okay. …Eep—Gyaaaaaah?! How do you stop this thinggggggggg?! Pffbh!

……

Tetora Icon
Tetora

Midori-kun?! You totally wiped out, you okay!?

Image
Midori Icon
Midori

At least I stopped… What the heck, that was so scary…

Tetora Icon
Tetora

I know, right? You were flying~ Good thing the snow was fresh.

Midori Icon
Midori

Yeah, it was all soft and fluffy, so it didn’t really hurt… But going that fast is terrifying…

Kanata Icon
Kanata

just keep swimming, swimming, swimming~ ♪ tetora, midori, are you all right?1

Tetora Icon
Tetora

Wait, Shinkai-senpai, how are you doing this so easily?! Teach us your secrets!

Kanata Icon
Kanata

it is Easy~ because the water’s Surface is large, you will not fall.

you just have to gli~de across the Water like a water Skipper. it is easy, it is easy. puka, puka… ♪

Tetora Icon
Tetora

He went off again while saying puka puka… He’s kinda puzzling.

Midori Icon
Midori

I don’t understand that trick at all, Shinkai-senpai… Why are you calling the snow water…?

Tsumugi Icon
Tsumugi

Gyaaaaaaah! Takamine-kun, Nagumo-kun, please get out of the wayyyyyy!

Midori Icon
Midori

Wah—?! Aoba-senpai’s gonna crash into us?!

Tetora Icon
Tetora

Outta the way, Midori-kun!

Tsumugi Icon
Tsumugi

Gwaaah?!

Tetora Icon
Tetora

I dodged it as quick as I could… Y–you okay? You just faceplanted…

Midori Icon
Midori

Heyy~ Aoba-senpai~…? Are you all right~? Are you alive~?

Tsumugi Icon
Tsumugi

…Pweh! I saw my life flash before my eyes… Snowboarding is pretty scary.

Tetora Icon
Tetora

Oh, anego’s going down the hill using the board like a sled. I never even thought about that, but it’s pretty smart! It’s safer that way ♪

Midori Icon
Midori

Ah~ I should have done that, too… But I’ve already got it on my feet, so it’d be annoying to take it off…

Tetora Icon
Tetora

What’re you saying, Midori-kun! You gonna just let this board win? That’s gotta be frustrating. We’re gonna figure out how to do this and win!

Midori Icon
Midori

Ehh~… Why is this a competition…? I’m fine with losing… And running away is a victory, too ♪

Tetora Icon
Tetora

“Midori-kun, hang in there, for my sake! Hip hip hoorah~ ♪”

Midori Icon
Midori

…! You’re right, I have to do my best so Snow-Beau can become a real snowboard. I’ll keep trying… ☆

Tetora Icon
Tetora

Whoa?! You really can get hyped up just like that. It’s so weird to see Midori-kun all enthusiastic like that, it kinda startled me.

Midori Icon
Midori

By the way, Tetora-kun. When we’re done here, can you draw me a new Snow-Beau in a notebook for me?

Tetora Icon
Tetora

Huh? Sure, I don’t mind at all. I’ll draw you a whole bunch of them ☆

Midori Icon
Midori

Uwaah ♪ Are you serious?!

Then I’ll get you a brand new notebook, and you can use all the pages to make a huge masterpiece ♪

Tetora Icon
Tetora

W–wait a sec, Midori-kun?! That’s like, way too excessive…!

  1. Kanata is using onomatopeia here that means “to swim smoothly/unhindered.”

Translation
southerngothics
Proofreading
310mc
QA
gelyan