SHINSEKAI –Strange New World– – Magicians of ES

Chapter 13

Image

[a few days later, within a certain place in SHINSEKAI

Jin Icon
Jin

“♪ ~ ♪ ~ ♪”

Akiomi Icon
Akiomi

“~… ♪”

Sora

HaHa~ ♪ Are those the “ghosts” Hidaka-sensei was talking about?

Natsume

I can’t believe my own eyes… I’d heard that someone had hacked into SHINSEKAI and was messing around, but

Is that my homeroom teacher? And the student council advisor? What were their names again?

Tsumugi

You can’t possibly have forgotten their names.

Pretending to be a loner who doesn’t care about other people is pretty lame nowadays, you know? It just makes you seem like you can’t read the room.

Natsume

Shut up… More than that, I’m wondering who those people actually are.

These “ghosts” look much younger than they really are—Or should I say, they look like they’ve gone back in time to when they were active.

Sora

Active? Umm, but Sora can’t see anything except a vague shimmer in the air~?

Tsumugi

Try adjusting your vision settings, Sora-kun. You can change all the particulars so that you can see the world the same way as us. At least, that’s what the manual said.

Sora

HiHi~? So Sora can be just like everyone else inside the game?

But umm. Sora’s eyes aren’t all-powerful, but they are useful, so he’ll keep the settings so they’re the same as reality.

Senpai and Shisho~ are smart and level-headed, so they can point out all the things that normal people can see.

And Sora will pick up on what only Sora can see, and give you everything he gets from it. That way, he can be helpful to you, right~?

Even if he’s not, you and Shisho~ will love Sora for it.

But Sora really, really wants to be helpful.

Image
Natsume

…… (hugs Sora gently)

Tsumugi

…… (tugging on Natsume’s clothes as if to say “That’s not the point!”)

Akiomi Icon
Akiomi

“Hey. I thought that was a strange reaction—”

Jin Icon
Jin

“Hey guys, whatcha doin’ here?”

Sora

Wah—They saw us~?

Natsume

What are we doing? That’s what I’m asking. What the hell is this? What are you doing in our utopia—in SHINSEKAI?

If it comes to it, I will use my authority as the admin of SHINSEKAI to forcibly eject you from the game.

Tsumugi

Yes. Please come quietly now, I won’t let anything bad happen to you.

Sora

HuHu~ ♪ You shouldn’t go against the GM, you know?

Jin Icon
Jin

“Hey now, what’s with this disrespect all of a sudden? We’re just playing the game here, nothing wrong with that.”

Tsumugi

That’s true, but we’re in the middle of our rest period right now.

It’s not against the rules for non-admins like us to enter SHINSEKAI—but it’s certainly not recommended.

You’re responsible for any brain damage you sustain if you don’t take proper breaks, okay?

Akiomi Icon
Akiomi

“……”

Jin Icon
Jin

“Hmph. Maybe you guys didn’t know? We’re in the Producer Association. And the Producer Association is part of the SS Administration Committee—”

“Plenty of us were involved in the development of the SSVRS. That includes me and Kunugi here.”

Natsume

Kunugi, hmmm…?

Jin Icon
Jin

“In other words, we’re all on equal standing here.”

“You don’t have the authority to punish us—at least, not the way a GM can punish their players.”

Akiomi Icon
Akiomi

“Yes. You have no right to act so self-important, telling us what to do.”

Jin Icon
Jin

“Get it, got it, good. Now run along back to reality. Or won’t you listen to your teacher, Sakasaki?”

Natsume

……

Akiomi Icon
Akiomi

“This is just some friendly advice, but you’d be wise to do what we say. Aoba-kun may have already graduated, but both Sakasaki-kun and Harukawa-kun are still in school, yes?”

“I’m sure you don’t want it written on your report card that you’re rebellious students who disobey their teachers?”

“You’ll be preparing for college entrance exams this year, Sakasaki-kun; you probably shouldn’t do anything that would have a negative impact on your report.”

Natsume

……

Image
Mika

—Are ya guys morons?

Akiomi Icon
Akiomi

“…?!”

Mika

That’s the guy Naru-chan loves! There’s no way he’d go an’ say all that stuff, threatenin’ people an’ hidin’ behind your position as a teacher! You’re makin’ a fool outta him! Kinda.

You’re completely crappin’ on who she loves! And that pisses me off, too, ‘cause I love her just as much!

Image
Akiomi Icon
Akiomi

“Wh–what the hell’s wrong with you…?!”

Mika

Heh, caughtcha red handed~ Kunugi-sensei would never get emotional in front of his students. And he’d never, ever curse, neither.

Sora

Ah! So it’s a Kunugi-sensei imposter? Sora didn’t see it at all~ His color is completely different!

Mika

Yup. I don’t got special eyes like you—Actually, my eyes are terrible, and I could still see through ya!

So who the heck are you?

Akiomi Icon
Akiomi

“……”

Natsume

Nngh… They said they were in the Producer Association. And they seem to have general knowledge about us, so I’m confident that they’re connected to ES.

Ah but, nowadays you can find all kinds of information just by searching online.

There are some things only your family would know, and some that you can’t fully understand unless you form a unit and perform together.

Ba-barrier was only active for a short time, but it seems that was no exception.

Sora

Yes! Sora will never forget all the people he’s sung with!

Mika

Yup. I’m pretty forgetful, but I’m not that bad.

Jin Icon
Jin

“…What do we do?”

Akiomi Icon
Akiomi

“Why the hell’re you asking me—?”

Jin Icon
Jin

“For now, just keep your mouth shut. You shouldn’t give them any more information.”

Natsume

Fufu. Don’t say that. You should talk more with your cute little students—Sensei

Just kidding. I barely attend class at all, so I haven’t had much interaction with Sagami-sensei, much less Kunugi-sensei.

But regardless of that, you can only perform to the extent that you understand your subjects. If you two really were idols, your true abilities wouldn’t matter all that much.

Jin Icon
Jin

“……”

Translation
southerngothics
Proofreading
QA