Setsubun Festival – Jumping at Shadows

Chapter 3

Image
Mao Icon
Mao

Hmm… You probably shouldn’t have left so suddenly since you’re the one in charge, but now I’m a little curious about this video too.

Is it that… umm, weird or something?

Yuuta Icon
Yuuta

Oh, the playback’s starting now. You should be able to see it on the screen here, so just take a look.

Ngh~ …Even with the screen resolution maxed out, there’s still a ton of noise.

It looks like they’re using actual handheld cameras to film the in-school TV program.

But this stuff was from a surveillance camera that was set up just in case.

Mao Icon
Mao

All right then… Yeah, it’s clear they didn’t think about the camera angle or anything. It just looks like a “caught on camera” kinda thing.

Wait, that’s… Sakuma-senpai? What the hell’s he doing?

Image
Rei Icon
Rei

“Hello, everyone. Gooood morning~ ♪”

“I doubt there’s any need to introduce myself again, but in the interest of being polite…”

“I am Sakuma Rei from UNDEAD. I am delighted and humbled that you all were able to come today ♪”

“Yaaawn… Forgive me, I can’t help but be tired in the morning. Do come in a little closer; it’s far too troublesome to raise my voice.”

“However, this is quite the crowd that’s gathered.”

“I wonder if we’ll all be able to fit in here. It’s also rather poorly ventilated; I’m having trouble breathing.”

Natsume Icon
Natsume

“If you’re going to complain, Rei-nii-san, then you’re free to leave.”

“You barged in here uninvited… I have no intention of catering to you. You should be grateful I’m giving you a space for this at all.”

Rei Icon
Rei

“Yes. Thank you, Sakasaki-kun. You’re such a good boy ♪”

Natsume Icon
Natsume

“Don’t pat my head. This is where we store Switch’s costumes, so the microphones we use on stage are also in here…”

“If it’s too difficult to project your voiceCE, you can use one.”

Rei Icon
Rei

“I appreciate it.”

“…Now, little one, don’t climb up on my back.”

Sora Icon
Sora

“HaHa~ ♪ Sorry, Sora apologizes if he was rude!”

Natsume Icon
Natsume

“Ahaha. He doesn’t like being in painful situations, and it’s very crowded in here…”

“The oxygen is still thick near the ceiling, so Sora is trying to stay up there.”

Sora Icon
Sora

“Breathe in, breathe out… All of the colors look like they’re on fire! It’s so hot, you see~ ♪”

“…Huh?”

Natsume Icon
Natsume

“What is it, Sora?”

Sora Icon
Sora

“Nn~… It feels like someone’s watching us? Sora can feel their eyes on us~?”

Natsume Icon
Natsume

“Ahh, I knew there was a surveillance camera in here. I installed it to monitor my customers from above when they come in to have their fortunes told.”

“Fortune-telling is based on observation and deduction, after all.”

“But there is a possibility that the footage will be sent to the Yumenosaki school network and stored…”

“I don’t particularly mind this getting out, but if it’s unpleasant to you, we’ll cut it off.”

Sora Icon
Sora

“Yes! Wink wink… Please shut your eyes for now, okay~? ♪”

Image
Mao Icon
Mao

Ah—The video cut off.

What was that all about…? Seriously, I don’t really get it, but it’s definitely got me curious.

Yuuta Icon
Yuuta

Right? It feels so suspicious.

It looked like Sakuma-senpai was… well, based on the outfits, he was gathering everyone who was participating in Setsubun Festival? And doing something kind of sinister with them.

Mao Icon
Mao

Oh right, everyone there was wearing the outfits we got for the festival. It’s the same design as the ones you, Anzu, and I are wearing, along with the rest of the staff.

Isn’t it a little hard to tell who’s staff and who’s a participant? I guess it’s a little late to be asking that, though.

Yuuta Icon
Yuuta

Ngh~… For Setsubun Festival, the staff are all supposed to throw beans at the idols as they run around the school trying to escape.

I’d hate to be mistaken for a participant and have beans thrown at me too, honestly.

Mao Icon
Mao

Well, it’s not like it hurts to be hit by them. It barely even tingles.

We could think up a way to distinguish ourselves. Like maybe wear wristbands or even change our clothes.

Yuuta Icon
Yuuta

Ahaha, we’re as unorganized as ever. Or more like everything’s just thrown together.

But I am worried… It looks like Sakuma-senpai’s planning something; it feels like things are going in a real disturbing direction.

Mao Icon
Mao

It’s just the same thing as always, right? It’s our role to manage everything properly and wrap it all up with a happy ending.

We’ll just have to roll with the punches the best we can.

But what should we do? The video cut off in the middle… Should we try to get in touch with someone who was there and check on the situation?

I’m still a little worried about it.

As the managing staff, we’re in a higher position than the participants.

If worse comes to worst, we can threaten to eliminate them if they mess around. That’s not too smart, though.

Umm~… Sakuma-senpai and those two from Switch were there, right?

They’re all a little eccentric, so I have a feeling they won’t give me a straight answer if I ask them.

Yuuta Icon
Yuuta

Mm. He didn’t say anything, but Aniki was there, too.

Mao Icon
Mao

Huh, I didn’t even notice… even though Hinata-kun usually stands out ‘cause he’s always bouncing off the walls.

Yuuta Icon
Yuuta

Mm, when he’s all alone, he basically has no aura at all…

Gyeh?!

Mao Icon
Mao

Wh–what’s wrong?

Yuuta Icon
Yuuta

Something—Something slimy just touched me! On my foot! It’s like, weirdly warm?! Gyaaah?!

Mao Icon
Mao

Um~…? What? It’s not even the season for ghost stories yet.

Image
Ritsu Icon
Ritsu

Yoohoo, Maa~kun ♪

Mao Icon
Mao

Whoa, Ritsu?! What’re you doing here? In that tiny, dark space?

Ritsu Icon
Ritsu

I was sleeping, duh~… No one ever really uses the AV room, so it’s really quiet. It’s the perfect place to make my bed.

Yaaaawn ♪

Anyway, I heard something about Anija. What’s that moron up to now? If you’re okay with it, Maa~kun, I wanna get in on this ♪

I’m working the night shift, so to be honest I’m completely free until the sun goes down… ♪

Translation
southerngothics
Proofreading
mia
QA
Soph