Setsubun Festival – Epilogue

Chapter 3

Image
Yuuta Icon
Yuuta

Hey, so… Why do I have to wear a costume, too?

And like, what’s with this costume anyway? It’s beautiful, but it doesn’t really have Setsubun vibes, right?

Hinata Icon
Hinata

Oh, you’re a plum fairy! It’s one of the motifs for Setsubun~ It’s not all about demons and beans, y’know? I’ve really picked up on some things, huh ♪

Yuuta Icon
Yuuta

We get a lot of opportunities to wear fantasy-like costumes, don’t we…

Well, that sense of mystique is a selling point for 2wink, so it’s not like it’s a bad thing.

But I was on the staff the whole time, so I didn’t actually get any chance to practice for a show.

From what I heard, we’ll be wearing different costumes, but the songs should be the same… So I guess it’ll be fine.

But I don’t really like that we’re always jumping into a performance without rehearsal… right, Aniki?

Hinata Icon
Hinata

Oh, so I’m Aniki again…? It was kinda refreshing to be called Hinata-kun, actually!

Too bad~ You’re so mean to me, Onii-chan!

Image
Yuuta Icon
Yuuta

It’s hard to break out of a habit like that, Hinata-kun. Doesn’t matter how good we are.

Hinata Icon
Hinata

Yeah, I know. Well then, we’ll just have to go slow and steady, and brave each storm as it comes along.

Let’s take the first step here at Setsubun and pull off this performance with joy and finesse ♪

2wink isn’t complete without the both of us… So even if it’s annoying, come stand on stage with me, okay?

Yuuta Icon
Yuuta

It’s not annoying. I’d rather sing and dance as an idol than do all those part-time jobs in school.

No one looks at us like we’re weird when we’re on stage, after all.

Or more like, people like us because we’re weird. It’s an amazing place to be, and I’m really grateful for it. I wish we could stand up here forever.

Hinata Icon
Hinata

If that’s what you want, Yuuta-kun, then we will.

Yuuta Icon
Yuuta

All right—Then we’ll be here ‘til the world ends, Hinata-kun.

Rei Icon
Rei

Fufu. You two get along so well; I envy that. We should have a nice conversation like that too, Ritsu.

Perhaps something along the lines of, “I’ll stay with you forever ♪” or “I love you sooo much ♪”

Image
Ritsu Icon
Ritsu

Or how about “Shut your mouth or die~”

C’mon, I have work with Knights after this. There’s still some time left, but I don’t want to wear myself out for no reason before the live.

Rei Icon
Rei

Don’t say that. You made such a great effort today for my beloved children.

So as a reward, we should perform on this grand stage in these gorgeous costumes ♪

Ritsu Icon
Ritsu

How is this a reward…? It’s a pain in the ass…

Could I at least advertise the live Knights is having after this? Then there’d be an actual reason for me to be on stage.

Rei Icon
Rei

I’m not the one to ask. The one in the spotlight this time is Hinata-kun—no, 2wink.

So, Hinata-kun? Would you give your okay to promoting the live?

Actually, are you really all right with me standing on stage with you?

As you know, Ritsu already riddled me with bullets of his love. I was utterly defeated.

Hinata Icon
Hinata

Well yeah, of course. Please sing with us, Sakuma-senpai.

Image
Yuuta Icon
Yuuta

Yep yep. It looks like you’re the one who set everything up for us, after all…

So we want to thank you, from the bottom of our hearts.

Translation
southerngothics
Proofreading
mia
QA
Soph