Sanctuary – Circuit of Happiness

Chapter 4

Image

At the same time, in the Dark Side of SANCTUARY—in the apartment building nicknamed The Depths

Tomoya Icon
Tomoya

Ngh…?

Wataru Icon
Wataru

? What’s wrong, Tomoya-kun? You keep groaning; are you not feeling well?

Tomoya Icon
Tomoya

Ah—! Don’t jump on me from behind! Are you a dog or something?

Wataru Icon
Wataru

I’m not a dog—I am Hibiki Wataru!

I don’t particularly have any attachment to the name, but since you were kind enough to tell me, I’ve started to grasp the basics at least!

Tomoya Icon
Tomoya

Like I said, I only know the tip of the Hibiki Iceberg.

Every time you talk about your family or your past, you say something different. I have no idea what's true or what’s a lie, or if you’re just joking around.

Wataru Icon
Wataru

Yes, yes! It seems that I was something of a pathological liar!

Tomoya Icon
Tomoya

And now you’re too honest. It gives me the creeps, actually.

I wonder why. I always thought I wanted you to be more upfront with me.

Wataru Icon
Wataru

…?

Tomoya Icon
Tomoya

A–anyway. We can’t hide in this stranger’s apartment forever; we’ll run out of food in the fridge—

So I wanna try and escape somehow, while avoiding the monsters wandering around.

Wataru Icon
Wataru

I can see those so-called monsters from the window; it doesn’t appear to be going away at all.

The way it moves is slightly different each time, though, so I think there’s more than one monster, and they work in shifts.

Tomoya Icon
Tomoya

What kind of monsters do shift work? Whatever, I don’t want to live with you here for the rest of my life. I mean, I’m sure our friends and family are all worried about us.

So let’s hurry up and get out of here and go back to our normal, not-completely-insane world.

Image
Wataru Icon
Wataru

Yes! If that’s what you want, I’ll do my best to help you!

Tomoya Icon
Tomoya

That’s what I’m talking about—You’re so weirdly nice and earnest, it’s seriously freaking me out!

Wataru Icon
Wataru

Yes, but even with all your criticism, I still don’t remember what kind of personality I used to have.

Tomoya Icon
Tomoya

I hope you remember soon. Well, I still haven’t actually given up on the theory that you’re just pretending to have amnesia.

Wataru Icon
Wataru

But I really don’t remember anything? I’m sorry!

Tomoya Icon
Tomoya

Nah, there’s no need to apologize.

The important thing here’s that there are totally illogical monsters roaming around, and it’d be stupid to jump into that without some sort of plan.

Maybe it’s just to give me some peace of mind, but I kinda wanna find some kind of weapon or at least a plan to deal with the monsters out there.

I don’t even know where we are, so I’d like to see a map of the area if that’s possible. Do you think there’s anything like that on the bookshelf over there?

Wataru Icon
Wataru

Hmm~ There are many books and files, but since I have no memories, it’s difficult for me to determine which ones could be useful.

Tomoya Icon
Tomoya

I have never in my life seen you be so useless, Hibiki-senpai.

…Ummm, oh—There’s a handwritten diary here, it looks like.

Wataru Icon
Wataru

Oh, do you think the owner of this apartment wrote this?

Tomoya Icon
Tomoya

Honestly, I wonder who lives here, anyway. They haven’t come back at all.

—G–guh?!

Wataru Icon
Wataru

?! What’s wrong, Tomoya-kun?

Tomoya Icon
Tomoya

What the hell is this… The first part of the diary is pretty normal and all.

But halfway through, it starts getting really creepy.

Wataru Icon
Wataru

Can I see?

Tomoya Icon
Tomoya

Hey hey, don’t look over my shoulder! Your stupid long hair is hanging down all over the pages, I can’t read it!

Wataru Icon
Wataru

Sorry. Why have I let my hair grow so long, anyway? If it’s a bother, should I cut it off?

Tomoya Icon
Tomoya

Ngh… But your hair sometimes kinda moves on its own, to the point that I started thinking it was just a wig that can do something like that.

If you shaved your head and wore lots of different wigs, you’d be able to play more roles too.

Wataru Icon
Wataru

No, this is just normal hair. Here, see for yourself ♪

Tomoya Icon
Tomoya

What the hell is the point of wrapping your hair around me?! Are you some kinda weird spirit? Oh, but something about me complaining like this makes me feel really nostalgic!1

Image
Wataru Icon
Wataru

Fufufu. I’m not sure why, but it does make me very happy to play around with you this way, Tomoya-kun… ♪

I’ll tease you, and you react in an adorable way. I feel as though precious exchanges such as these made up our everyday lives.

And somehow, it puts me at ease to do something like this.

Tomoya Icon
Tomoya

So what, my peace of mind is sacrificed for the sake of your own?!

  1. Pretty sure the spirit Tomoya is talking about here is the youkai Harionago, who is said to be a beautiful woman with extremely long hair tipped with barbs. She can control her hair and uses it to ensnare men.

Translation
southerngothics
Proofreading
QA
Simon