Sanctuary – Circuit of Happiness

Chapter 1

Image

About an hour later, at SANCTUARY

Tori

—Got it?

SANCTUARY is an amusement park where anyone can become an idol!

Yuzuru

It’s as he says. To be more precise, it is an amusement park where one can experience the gratification of being an idol.

Hajime

The gratification…?

Tori

Come over here, I’ll show you an example ♪

Mitsuru

Sure thing! Dash da—

No! No dash! I’m not gonna dash one bit!

Hajime

Oh, right! That’s probably what your order was, right?

Mitsuru

Urghhh! I get so stressed out if I can’t run it off! Gwaghargh!

Hajime

Wawah—Don’t flail around, Mitsuru-kun! You’re going to get hurt!

Yuzuru

Yes, well. Right now the park is in its beta phase, which is to say it isn’t allowing general admissions quite yet.

However, there is still a small crowd, so I would ask that you don’t make such obtrusive movements.

I’m sure you wouldn’t want anyone to get hurt, would you?

Image
Mitsuru

Yeah yeah! I geeetcha, Yuzu-chan-senpai! I’ll be good!1

Hajime

Fufu. It’s true; there are quite a few people walking around. They all look familiar somehow… Could they be—?

Tori

Yep. Everyone walking around right now should be the idols placed in the Kanto region.

Yuzuru

Correct. They are the ones who lost motivation and gave up, believing they had no chance to turn their luck around against fine.

Hajime

Ohh, so that’s how it is. I’d been wondering what was going on in Kanto, since no one except for us has been very active at all anymore.

Yuzuru

Yes. Perhaps they were thinking to cut their losses, or rather to get through SS without incurring more unnecessary loss. Such a decision is not incorrect.

It costs money to participate in idol activities or to even just stand on the stage.

All of the money earned in the Qualifying Rounds are in SSL$, and so all earnings will be confiscated as soon as the Qualifying Rounds end.

Hajime

Oh, I thought there was a rule like that.

Yuzuru

Yes. If you make great strides during these Qualifying Rounds, you will be rated highly by ES. As a result, your chances of earning money hereafter will increase.

However, because one of the Big Three was placed in the Kanto region alongside them, there is no possibility of their success, and so they must have retired early on.

They didn’t want to take a gamble they could not win and wisely stepped down, taking their futures into consideration.

Tori

What you mean is that only those kinds of people were put in Kanto, right?

If it were someone like Trickstar, they’d definitely just go on a rampage no matter how bad their odds were.

Hajime

Right. At least I know that the idols I look up to wouldn’t back down so easily.

No I mean—It’s not about making money—It’s about making people happy, so it doesn’t matter whether you win or lose—I mean?

Mitsuru

Cool your jets, Hajime-chan! Take some time to sort out what you wanna say! C’mon, breathe with me—Hee-hee hoo~!

Hajime

Hee-hee hoo~! Nghh, I’m sorry I’m no good at talking!

Usually I’d leave it to Nii~chan and Tomoya-kun to say what they wanted to say, and I could just nod my head and smile.

But right now, it’s just Mitsuru-kun and me. Mitsuru-kun always has good ideas, but it’s hard to understand what he’s trying to say sometimes. So that means I have to get a grip and actually speak up.

Mitsuru

Go fight win, Hajime-chan! I’ll always be your personal cheerleader!

Hajime

Yes! Go fight win~!

Huh? Umm, so what were we talking about…?

Tori

You guys sure are cute, huh.

Hajime

Uh? Thank you very much! You’re very cute too, Tori-kun~ ♪

  1. An update in-game changed this sequence, so I’ve adjusted my translation to match that change. Originally, Mitsuru calls Yuzuru “Butler-nii~chan” and Yuzuru repeats the nickname back to him somewhat incredulously. As of now, that appellation seems to have been retconned (;-;)

Translation
southerngothics
Proofreading
QA