Amagi Rinne: Idol Stories – Feature Scout Stories

A Wish for a God ☆

Image
Rinne Icon
Rinne

(I’ve got another job in an hour, so hmm… I wanna go hit the slots, but I’d just end up leaving as soon as I got there.)

(I could drop by Cinnamon, but Niki’s not there so like, what’s the point even.)

(Oh whatever, I’ll just kill time around here. Just gotta find something to make me less bored.)

(…Oh?)

Heyyy there, Hiyori-chan ♪ Fancy meeting you here, good to see ya!

Just spitballin’ here, but I dare say this is a good sign! I won’t say no to a little “good weather” shining down on me… ♪

Hiyori Icon
Hiyori

Rinne-senpai. I’m sure you’re so happy to see me it could move you to tears, but right now, it’s actually foul weather…

Rinne Icon
Rinne

Ohh, what’s up? You look like shit—You catch a cold or something?

Hiyori Icon
Hiyori

I went to go find myself a little snack, but the quiche I wanted so badly was sold out!

I’m the one who submitted the request to add quiche to the repertoire. And now I can’t even eat it? This is unacceptable!

Rinne Icon
Rinne

Oh sick, you’re the one who put in for the quiche? You’re like the GOAT, Hiyori-chan ♪

I bet you even bleat like one too… ☆1

Hiyori Icon
Hiyori

I do not. I am not a goat!

I don’t appreciate being made fun of, you know. What did you even want from me, anyway?

Rinne Icon
Rinne

What, can’t a guy get his bud to hang when he’s tryna kill time?

We’re roomies after all, so that means we’re practically besties, right? Gyahaha ☆

Hiyori Icon
Hiyori

Roomies, huh… In that case, you should go play with Kanata-kun. He’s not as great as me, but it looks like he’s got a bit of luck, too.

Rinne Icon
Rinne

What’s that mean?

Hiyori Icon
Hiyori

Oh, it’s just a rumor, but I heard that when he was at Yumenosaki Academy, he could grant any wish. So a bunch of people started worshipping him for it.

Rinne Icon
Rinne

Anything at all? Gyahaha, like I’d buy that. ‘S not like he’s some god or whatever.

Hiyori Icon
Hiyori

Fufu, believe it or not; I said what I said.

Image

Six hours later

Rinne Icon
Rinne

(Phew, fiiinally over. A pat on the back for a good job done~)

(I’ll put down all my crap and get the hell outta here. Oh gambling, my beloved, how I miss you so… ♪)

(I’ll prolly hightail it to the pachinko parlor first. Gotta try out those new machines they just got in.)

(…Hm?)

Image
Kanata Icon
Kanata

zzz… zzz…

Rinne Icon
Rinne

(You’re back too, Kanacchi? I didn’t even see you.)

(Look at Sleeping Beauty all warm and cozy. I bet you’re having a real nice dream, huh?)

……

(So what, he can grant any wish…?)

(I get it’s just some baseless rumor, buuuut it can’t hurt to try—)

(whispering) My wish is that I’ll strike gold!

(All righty then, now let’s see what this bad boy’s made of ♪)

Image

A few days later

Niki Icon
Niki

Sorry about the wait~ I’ve got two of the daily lunch specials for you~

HiMERU Icon
HiMERU

Thank you.

Kohaku Icon
Kohaku

…Hey, Niki-han. I’ve got a question for ya.

HiMERU Icon
HiMERU

Oukawa.

Kohaku Icon
Kohaku

Well ain’t you curious, HiMERU-han? We hit a dead end with just us two, so let’s see if Niki-han can help.

So… You see Rinne-han sittin’ at that counter over there, right?

Image
Rinne Icon
Rinne

……

…Sigh.

Kohaku Icon
Kohaku

He’s been over there this whole time, totally lost in thought. Do you know if something happened? Maybe he ate something weird?

Niki Icon
Niki

Uhh, I’d rather you guys not start thinking he’s got food poisoning.

But I did think it was weird that he wasn’t pestering me today. Now that you say it, he is acting different than usual…

HiMERU Icon
HiMERU

So even Shiina doesn’t know.

Kohaku Icon
Kohaku

Where’re you goin’, HiMERU-han?

HiMERU Icon
HiMERU

To ask him directly. It’s a waste of time to sit around talking about things none of us know the answer to.

Amagi, do you have a moment?

Rinne Icon
Rinne

…Hey, Merumeru. Do you believe in god?

HiMERU Icon
HiMERU

…Excuse me?

Kohaku Icon
Kohaku

Oh no, Rinne-han finally broke.

Niki Icon
Niki

Wait, this is bad. Do we know anyone who can fix him? Maybe his little bro?

Rinne Icon
Rinne

I’m not broke, I’m fine.

I just don’t get it. Recently whenever I go to play pachinko right after sending out a prayer to Kanacchi, I strike big.

I thought it was just some stupid rumor, but now I’m wondering if he really is a god…

I can’t let this chance pass me by ♪ Gyahahaha!

Image

A few more days later

Hiyori Icon
Hiyori

Hellooo, anyone home? Where’s my big welcome?

Kanata Icon
Kanata

welcome back, Sunshine-san.

Hiyori Icon
Hiyori

What’s wrong, Kanata-kun? I’m just came home, but you’re not even in a good mood?

Kanata Icon
Kanata

my mood is Fine. i am just a little Confused.

recently, Chief-san has been pampering me a lot, hasn’t he?

Hiyori Icon
Hiyori

He’s pampering you?

Kanata Icon
Kanata

yes. he got me a plastic Wading pool, and he took me to a restaurant that serves Fish.

but i don’t know what happened. it is confusing.

Hiyori Icon
Hiyori

Ohh, I know what’s going on. Allow me to explain!

Image

A little while later

Hiyori Icon
Hiyori

—And that’s that. He probably thinks that spoiling you will raise his luck in gambling.

It looks like he’s started to believe you’re a god of gambling.

Kanata Icon
Kanata

urgh. so that is why he’s trying so hard to Please me.

i do not like that he’s trying to use me, though.

Image
Rinne Icon
Rinne

I’m home…

Kanata Icon
Kanata

oh, Chief-san.

i need to talk to you. i am not a God of Gambling, you know.

Rinne Icon
Rinne

Oh… haha, so you found out I’ve been sending you my prayers?

But damn, wish I’d heard the truth sooner. I lost big time just now.

Man… It really was too good to be true…

Hiyori Icon
Hiyori

There’s no deep sighing in front of me! Kanata-kun may have been a bust, but you’re still welcome to worship me instead!

After all, I am part of Eden, and we got our name from the paradise overseen by the omniscient, omnipotent God! If you treat me well, I’m sure you’ll be blessed in abundance!

Rinne Icon
Rinne

No way~ Am I being evangelized here~? Whatever should little ol’ Rinne-kun do~? ♪

Hiyori Icon
Hiyori

It’s always worth a shot, hm? You could try making a bronze statue of me and praying to it every day!

Rinne Icon
Rinne

Hehe~ Hiyori-sama~ ☆

Hiyori Icon
Hiyori

Ugh, I don’t like the way you said that! You should be more sincere, and reverent too!

Rinne Icon
Rinne

Man, you’re pretty demanding for a god.

  1. Lord okay. So Rinne makes some wordplay here with quiche(キッシュ, kisshu)and tissue(ティッシュ, tisshu)since they sound almost exactly alike. The original lines here directly translate to:
    Hiyori: I’m the one who submitted the request to add quiche to the repertoire. And now I can’t even eat it? This is unacceptable!
    Rinne: Oh hey, you like tissue? Eating paper like that makes you sound like a goat ♪
    C’mon, bleat for me, Hiyori-chan… ☆
    Hiyori: I will not. I am not a goat!

Translation
southerngothics
Proofreading
https://twitter.com/maxcheese777
QA