Portrait – Ah, still delay—thou art so ■■■■

Chapter 14

Image
Izumi Icon
Izumi

…Um? No, that’s none of your business. What? Wait, who are you anyway?

Akiomi Icon
Akiomi

(Ugh, fine, I’ll just leave Sena-kun on the phone with them for now. I have to focus on getting away from that mysterious kigurumi—)

(Huh?! The elevator isn’t working?)

(There’s no sign of any security guards, either, even though there’s all this commotion—How does security even work in this store?)

(Even if he’s just a kid, it’s hard to carry a whole person down a flight of stairs.)

(But, urrgh, beggars can’t be choosers!)

Izumi Icon
Izumi

Wait. Where’re you going, stupid?

We can’t just get outta here all our own. There’s no point if Yuu-kun isn’t with me.

Akiomi Icon
Akiomi

Oh, you’re right. We can’t leave Yuuki-kun behind.

It’s fine. I’ll definitely, absolutely get you two home safe.

Izumi Icon
Izumi

Even if I do go home… It’s not like it’s some perfect paradise there, either.

But sure. I kinda want Mama and Papa to give me a big hug right about now.

Image
Akiomi Icon
Akiomi

Yeah, I’m sure you do. After all is said and done, the only people who will always have your back are your family, so you’ve got to cherish them.

Izumi Icon
Izumi

Hmm, I guess it’s like that for you, huh Kunugi-senpai.

I’m jealous.

Seriously. I’m so jealous of you. And I’m sure Yuu-kun and the guy I just talked to on the phone feel the same way.

We’re jealous of how happy you look, Kunugi-senpai.

Akiomi Icon
Akiomi

……

Arashi Icon
Arashi

Akiomi! This way!

Image
Akiomi Icon
Akiomi

…?! Huh, Narukami-kun?

Why are you here? Didn’t I take you home?!

Arashi Icon
Arashi

Save the lecture for later.

Akiomi Icon
Akiomi

Is that an order?! Who do these kids think they are, adults?!

Arashi Icon
Arashi

You pick and choose when you wanna be a grown-up or a kid too, Akiomi.

Akiomi Icon
Akiomi

Th–this isn’t about me! Right now we have to get everyone, including you, to safety—!

Arashi Icon
Arashi

Oh no, it’s fine.

I heard all about it from “Sena-senpai ♪” on the phone. Basically we just have to take down that kigurumi guy, right?

Akiomi Icon
Akiomi

Take it down…? Whatever you’re planning to do, that’s a job for the police, got it?

Arashi Icon
Arashi

Obviously I already called the police. They’re coming to the store now, so we just have to buy time until then.

Akiomi Icon
Akiomi

How are you so calm in a situation like this?!

Image
Arashi Icon
Arashi

…I know, you don’t think it’s cute at all, huh.

Akiomi Icon
Akiomi

But I’m glad you’re so reliable! How can we buy some time, though… What should we do? Actually, have you seen Yuuki-kun around anywhere?

Arashi Icon
Arashi

No need to worry about “Yuuki-kun ♪” I told him to hide in some dresser until everything calmed down.

Akiomi Icon
Akiomi

Why do you keep giving me that weird smile when you say their names? What does it mean?

Arashi Icon
Arashi

Means I want you to think we’re getting along~

Izumi Icon
Izumi

Huh?! As if. I hate you! It feels like you’re making fun of me!

Arashi Icon
Arashi

Can you stop making everything so complicated? …Kids are so annoying, huh.

Image
Izumi Icon
Izumi

You’re a kid too y’know?! I’m gonna kill you?!

???

……

Akiomi Icon
Akiomi

Shhhhh! Please be quiet! That kigurumi thing is going to find us!

Arashi Icon
Arashi

What is that thing? Who are they?

Izumi Icon
Izumi

Dunno. But when you hide your face like that, it means you don’t want people to know who you are, right?

Akiomi Icon
Akiomi

Hmm? Do you think they’re a wanted criminal who needs to hide their identity?

Izumi Icon
Izumi

Or someone we know.

Image
???

……

Akiomi Icon
Akiomi

…? The kigurumi is moving away from us? Are they giving up?

Arashi Icon
Arashi

No… I don’t think so. This could be bad.

They’re headed to the dresser Yuuki-kun’s hiding in.

Izumi Icon
Izumi

What? Yuu-kun’s in danger!

Akiomi Icon
Akiomi

Guh—Quit struggling, Sena-kun!

Izumi Icon
Izumi

Lemme go! I gotta protect Yuu-kun!

Akiomi Icon
Akiomi

That’s really great of you, really!

But I–I should be the one to handle this! I’ll go save Yuuki-kun…!

Izumi Icon
Izumi

No! I’m gonna save Yuu-kun!

Akiomi Icon
Akiomi

Shut up! Just listen to what you’re told for once!

Image
Izumi Icon
Izumi

…!

Arashi Icon
Arashi

Ahaha, Akiomi finally snapped ♪

Akiomi Icon
Akiomi

You two, stay here and hide! Got it?

Stories where kids use their wits to defeat an evil adult are only fiction.

With our difference in size and experience—kids are just no match for a grown-up.

But I’m still older than you guys. I’m still a kid who hasn’t even finished school yet.

But I’m the only one who has a fighting chance against that kigurumi. I’m so glad my parents brought me into this world and raised me to have a healthy body.

I’ll sneak up on them from behind and surprise them. I’ll knock them down and use the cords from some appliances laying around to tie them up.

They shouldn’t be able to see that well since they’re in that kigurumi, so it should be okay as long as I’m careful.

Image
Arashi Icon
Arashi

Is there something I can do to help you, Akiomi?

I wanna be useful to you.

I wanna be helpful, and praised, and loved.

Izumi Icon
Izumi

Yeah, fine! Whatever you’re doing, hurry it up! Yuu-kun’s in danger, remember?!

No, wait! The kigurumi guy’s checking all the dressers one by one! They’re gonna find Yuu-kun!

Akiomi Icon
Akiomi

I’ll take care of things before that happens.

Even now I’m still asking myself why I’m going through with this, but I don’t really have a choice, do I? It’s just how it is!

Translation
southerngothics
Proofreading
mai
QA
Leo