Portrait – Ah, still delay—thou art so ■■■■

Chapter 12

Image
Makoto Icon
Makoto

…?

(I think I just heard a outside voice?)

(Did I just think it up? Or it’s a monster?)

(I’m curious but… Onii-chan said to wait here.)

(I’ll wait. ‘Til I can move again.)

(…What time is it now? Maybe time for kids to go night-night?)

(I wonder if Mom’s home yet. She’s always working hard, but then she comes home and makes yummy food—)

(Is she waiting for me?)

(…I’m hungry. And kinda lonely.)

(But I gotta get through it. Gotta get through it…)

(If I can get through it, it’ll be okay. If I can get through it, I’ll be a good boy.)

Image
Arashi Icon
Arashi

Hey.

Makoto Icon
Makoto

…?

Arashi Icon
Arashi

Hey. Yuuki-kun, right?

Makoto Icon
Makoto

Mm? Yes, I’m Yuuki Makoto. Thanks for always—

Arashi Icon
Arashi

You guys are bothering me.

Makoto Icon
Makoto

…? …?

Arashi Icon
Arashi

Can’t you just stop hanging around with Akiomi from now on?

Makoto Icon
Makoto

Akiomi…onii-chan?

Arashi Icon
Arashi

Stop calling him your onii-chan.

He’s mine.

Image
Makoto Icon
Makoto

Oh, really…?

Arashi Icon
Arashi

Really. I did a lot of work to get ahead in the race. I even made them fall down on purpose sometimes—I did lots of bad things.

And I can finally just barely see Akiomi’s back.

I won’t let anyone get in my way until I’m standing right next to him.

Makoto Icon
Makoto

? Uh? You did your best…?

Arashi Icon
Arashi

Yeah, I did. I’m always polite, I take care of my hair and skin, I do good work modeling—

I did my best. I did the best of the best.

Makoto Icon
Makoto

Mhm, I see~ Good job, umm…

Uhh, what is your name? Um, pleased to meet you…?

Arashi Icon
Arashi

…! We see each other all the time at work but you didn’t even know me?

Image
Makoto Icon
Makoto

I’m sorry… I always do my best at the work I have to do.

It’s hard… so I don’t really… see… around me?

Arashi Icon
Arashi

Sure it’s hard, but do you only ever think about yourself?

I grew up in a family where no one loved me. And Akiomi has to work and study really hard too. It’s hard for us too.

Akiomi doesn’t have time to deal with you guys.

But Akiomi’s really nice, and you guys are pathetic so he cares about you.

You should at least tell him thank you and stop bothering him so much, just like I’m doing—

If I have to deal with it, then you should have to too.

Makoto Icon
Makoto

Deal… with it…?

I am dealing with all the hard things and the things I don’t like?

That’s what I promised Dad. I don’t remember a lot ‘cause I was little—

But if something happened, I should deal with it and support Mom. I think that’s what Dad told me.

That’s why I’m doing my best. Dad’s not here anymore, but he’s still my dad.

Arashi Icon
Arashi

What about your dad?

Image
Makoto Icon
Makoto

…? Huh? What’s that?

Arashi Icon
Arashi

Hey, are you listening? Don’t ignore me!

I’m standing right here, don’t ignore me…!

Makoto Icon
Makoto

Umm, um, I’m sorry.

You, um—

Arashi Icon
Arashi

I’m Narukami Arashi. But call me Naru, please, if you can.

Arashi’s the name my parents gave me. But it sounds scary and I don’t really like it.

Makoto Icon
Makoto

Okay. I call you Naru, please.

Naru please, Naru please… Hehe ♪1

Image
Arashi Icon
Arashi

What’s so funny? Are you actually listening to me?

(Grr… I can’t any kind of reaction out of him. What is this kid?)

(He’s so bubbly and mindless. He’s even more kiddy than me.)

(It’d be like I’m stupid for getting mad at kids like this. I feel like I’m the only one who’s serious about this—)

(I would’ve stayed a kid a lot longer if I could’ve, too.)

(But I had to think for myself and work real hard to get this life.)

Makoto Icon
Makoto

Naru-Naru…onii-chan.

Image
Arashi Icon
Arashi

It’s Narukami. And we’re the same age, I’m pretty sure.

Makoto Icon
Makoto

Wow~ You got it all together even though we’re the same age. You’re great.

Arashi Icon
Arashi

What’s going on with you? You’ve been looking around for a long time…?

Makoto Icon
Makoto

Umm…? Didn’t you hear a weird voice before?

Arashi Icon
Arashi

Huh? No, stop! I hate things like that!

I hate monsters and stuff ‘cause I don’t get how they exist! Nobody’ll tell me either!

Makoto Icon
Makoto

I think that’s Onii-chan’s voice!

Maybe Onii-chan’s back? You wanna go say hello with me, Naru… Naru-Naru? Naruru?

Image
Arashi Icon
Arashi

Is my name really that hard to remember?

Makoto Icon
Makoto

Ahaha~ I’m sorry. I gotta remember lots of stuff, so my head is stuffed full.

But I have to do my best to remember.

I can’t mess up no matter what.

Arashi Icon
Arashi

…?

  1. I don’t think English can do this little exchange justice, so: Arashi tells Makoto 「なるべく、なるって呼んでください」 (narubeku, naru tte yonde kudasai). Makoto latches onto the similar sounding narubeku Naru and plays around with that: “I’ll call you narubeku Naru” (lit. I’ll call you Naru as much as I can), then “narubeku Naru, narubeku Naru.” Basically he just think it sounds fun and he’s repeating it playfully. I tried to make it cute in English too but god the Japanese is just so adorable TvT

Translation
southerngothics
Proofreading
mai
QA
Leo