Performance – Romeo and Juliet

Chapter 3

Image
Hokuto

Hm. Well, I guess there’s no choice then. There’s no need to even talk it over, either—I’ll play Romeo, and Buchou will play Juliet.

And if Tomoya improves as an actor, we’ll have enough manpower for me to branch out into other roles.

I’m looking forward to seeing your growth… Tomoya.

Tomoya

Oh uh, of course! I’ll give it all I’ve got!

Hey, Buchou. I know you said there weren’t any easy roles, but I also kinda wanted to try my hand at a minor role… please.

I’d like to get used to the stage, even if just a little bit.

Wataru

Hmm, that will certainly be necessary for the sake of our club’s future.

However, a role requires a certain level of compatibility. I don’t have much interest in you, though, so I don’t actually know your background or achievements…

So how about you try out some different roles, and I’ll choose the one that’s best for you.

Image
Tomoya

You don’t?! Even though you stick your nose in my business so much it pisses me off?!

Hokuto

Calm down… I’m sure he’s just saying that as an actor, you’re insignificant and uninteresting.

It took me a long time to be taken seriously as an actor last year, too.

Buchou calls me a ham actor, but he says you’re pretty average.

That’s not necessarily a plus, but I don’t think it’s necessarily a minus, either.

So at the very least, he’s got higher expectations for you than he did for me last year. So chin up, and keep working hard with that in mind.

Tomoya

Hokuto-senpai… I don’t think what you’re saying makes a lot of sense, but I’m happy you’re thinking about me ♪

Wataru

Yes, well, let’s stop the tomfoolery here.

We don’t have much time, so I’d like to continue on. First, I’ll have you each give Romeo and Juliet a go.

From there, I’ll see if you’re suitable for either role, and we’ll come up with the new cast that way.

As we were talking, I took some good scenes from the script and copied them down onto enough slips of paper for each of us…

So take a look at it and commit it to memory; We’ll perform it improve-style. You have five minutes.

Image
Tomoya

F–five minutes? Umm, uh, but how am I supposed to remember all this…?

Hokuto

Good luck. I don’t have a problem with this, since I’m good at rote memorization.

Wataru

It isn’t simply a matter of reading the lines, Hokuto-kun. You must think of the play itself, how it will unfold…!

Fufufu, it is starting to feel as though we’re actually a drama club, doesn’t it? ♪

Image
Nazuna

Comin’ in~

Ooh, looks like something fun’s going on in here~ ♪

Tomoya

Nii~chan! What’s up? We aren’t doing anything for Ra*bits today… right?

Nazuna

Nah, I’m here for something else. It’s time for the drama club’s to start getting ready for its next performance, right? I’m on the broadcasting committee, so I’m supposed to take care of publicity and whatnot.

So I just came to see how things were going.

I know the performance is different from our standard-fare Dream Fes since the theater course is involved in it, so we can’t handle it the same way.

So I figured I should start getting ready ASAP.

And like Tomo-chin said, Ra*bits has some free time right now. So I want to get as much done as I can while I’ve got the time.

Tomoya

Ra*bits has been on break for a pretty long time now…

I should say it’s fine though, since Hajime’s going through a rough time at home so he’s a little tied up.

Nazuna

Yeah… Ever since the revolution, all the units have started getting more active.

There’s a ton of competition for gigs—It feels like we keep getting shafted. Ra*bits is still pretty weak, after all.

But it’s fine, I’ll find a job for us. I’m actually working on it right now with the new kid, so just sit tight for a bit.

Tomoya

Got it. We got good results during DDD, but it’s not like that’ll be enough for it to be smooth sailing.

Nazuna

You got that right. But there is hope for the future. If we keep working hard, we’ll be rewarded for it. That’s the kinda place Yumenosaki’s become.

Oh right… Speaking of, Mitsuru-chin looked like he was getting bored, so if you ever need any help, just let him know.

I’m worried about what he’ll do if he has too much time on his hands.

Image
Tomoya

Yeah, sure… I don’t feel like we have enough details finalized to know whether we need more help or not.

We can check in with the track club later though.

He’s already got “getting our unit costumes without asking” on his record, so I’ll have to keep an eye on him.

Wataru

Oh, Little Bunny-san? My apologies, but just as Tomoya-kun said, we’re still in our preliminary stages.

We have decided on Romeo and Juliet as our theme, but everything outside of that is yet unknown.

Should there be any progress, however… I’ll be sure to come to class that day and inform you of it.

Nazuna

Sure. But you know, you should really come to class more often, or you’ll be held back… got it, Wataru-chin?

Wataru

Fufufu, I do intend to graduate~ Rei would get quite irate with me: “I told ya, this ain’t some game of monkey see, monkey do!” and such.

Anywho, we’ve decided to do some acting together in order to determine the cast list…

If you’re free, Little Bunny-san, would you care to watch?

It isn’t art without an audience to appraise it, without the perspective of the general public.

Nazuna

Umm, yeah okay. I don’t have much work to do today, so if I’m not interrupting anything, I’ll watch. I do like theater a good bit, actually~ ♪

Wataru

Ahaha. Now that you say that, I recall you used to go to the theater with Shu a lot, didn’t you?

Image
Nazuna

Yep… If you watch something enough, you’ll fall in love with it~ No matter what it is.

Translation
southerngothics
Proofreading
QA