Military

Chapter 8

Image
Eichi Icon
Eichi

Congratulations on your victory, Oogami-kun ♪

Truly. At first I had only intended to film the reference video; I didn’t think it would turn into such an intense competition.

Chiaki Icon
Chiaki

Yup! Both Oogami and Fushimi were incredible out there! Their whole match had me sweating like crazy!

Arashi Icon
Arashi

My heart was beating so fast, my eyes were totally glued to the monitor!

Yuzuru Icon
Yuzuru

I was caught entirely unawares this time around.

Koga Icon
Koga

Fufun ♪ We’re on entirely different levels when it comes to brains! I’m the strongest there is!

Arashi Icon
Arashi

If it were a battle of wits though, I feel like Yuzuru-chan would have taken home the prize.

Koga Icon
Koga

Huhhh? The hell you mean by that?! Grrrr!

Arashi Icon
Arashi

Oh goodness, I can’t stand how you flare up at me like that every time.

Eichi Icon
Eichi

I’m sure our staff will be delighted to have expectations for this video so thoroughly exceeded. Now, shall I give the prize to our winner, Oogami-kun?

Here. Just as promised, this is the limited-edition figure of the game’s mascot character. Congratulations.

Koga Icon
Koga

Hn? Oh yeah, I guess ya did say somethin’ like that…

Eichi Icon
Eichi

The mascot is highly popular among its players, and you mentioned liking it as well, correct?

Koga Icon
Koga

Nn? I mean, I don’t hate it… Hey, Fushimi.

Yuzuru Icon
Yuzuru

Yes? Can I help you with something?

Koga Icon
Koga

Here. Take it.

Yuzuru Icon
Yuzuru

Umm? But why would you…?

Koga Icon
Koga

This kinda thing definitely don’t seem up your alley, so you were plannin’ on givin’ to that pipsqueak of yours, right?

I like the character too, but I’d just set it on a shelf and let it collect dust.

‘S better it goes to someone who’ll actually take good care of it. I know that pipsqueak’s always got stuffed animals ‘n stuff on him, don’t he?

So I’m tellin’ you to take it with ya.

Yuzuru Icon
Yuzuru

…Oogami-sama. I’m much obliged. Thank you very much; I’ll gift it to Bocchama.

I will certainly repay this kindness someday.

Image
Koga Icon
Koga

Hmph. ‘S not like I’m tryna hold it over your head or nothin’.

…What? Don’t go grinnin’ at me, ya damn okama.

Arashi Icon
Arashi

Goodness gracious! If you don’t have anything nice to say, don’t say anything at all. I’m just impressed with you, Koga-chan! You can be so kind ♪

Chiaki Icon
Chiaki

Whoaaaa! This is all so heart-warming! You’re such a good kid, Oogami~ There, there ♪

Koga Icon
Koga

Gaaaaah! Don’t go pattin’ my head~! I’ll bite your fingers off! Grrrrrrrrrr!

Chiaki Icon
Chiaki

It’s good you have so much energy! Ha ha ha ☆

Eichi Icon
Eichi

Good for you, Yuzuru. Tori will overjoyed, don’t you think?

Yuzuru Icon
Yuzuru

Yes, I’m sure he will be.

Fufu. I must admit I wasn’t too keen to partake in this at first, but I did enjoy myself in the end ♪

Arashi Icon
Arashi

I didn’t. It was scary… I’d rather stick to playing tag than games of war~

Chiaki Icon
Chiaki

And I definitely prefer playing hero over fighting with my allies!

Koga Icon
Koga

Huh? What’s with that. Neither of you get it at all, do ya~

Playin’ a real live survival game is fun and all, but it’s not nearly as fun as the game it’s based on, yanno~?

Yuzuru Icon
Yuzuru

Is that so?

Koga Icon
Koga

You doubtin’ me?! ‘Course it is! All right, you leave me no choice. I’m challengin’ all y’all to a round in that game!

If you’re just playin’ video games, no one gets hurt, ‘n we can go for as long as we can hold out. You can do this much can’t ya, Mr. Emperor?

Just leave it aaaall to me. I’ll show ya the ropes… ♪

Translation
southerngothics
Proofreading
QA