Military

Chapter 6

Image
Arashi Icon
Arashi

……

Koga Icon
Koga

(I knew I was smellin’ that okama bastard. Looks like he’s hidin’, but his scent is totally givin’ him away.)

(Hn? I hear something—Footsteps? They’re comin’ this way.)

Chiaki Icon
Chiaki

…!

Koga Icon
Koga

(Damn, it’s that ketchup bastard. Looks like he’s tryna hide, but his movements are loud and all over the place.)

(Winner winner chicken dinner~ Guess I’ll be takin’ one of ‘em out right here, right now.)

(Can’t say I’m a huge fan of pickin’ on small fry, but y’only got yourselves to blame for settin’ foot on my hunting grounds!)

(…? Just now—There’s no wind, but the grass is movin’ a li’l…?)

(! Shit! Is Fushimi tryna get at me…?!)

Yuzuru Icon
Yuzuru

(To think you would sense me at this distance. Well done, Oogami-sama. But you were just a second too slow—This is game over.)

Chiaki Icon
Chiaki

! Oogami look ooooooooout!!

…Guh—!

Arashi Icon
Arashi

Eeep! Morisawa-senpai took the hit for Koga-chan to protect him?!

Yuzuru Icon
Yuzuru

(Gh… I never thought Morisawa-sama would react in such a way…)

(That I of all people would make such a mistake. It seems I had better withdraw for now.)

Koga Icon
Koga

Fushimi, I’m not finished with you!

Dammit—He got away!

Image
Koga Icon
Koga

Hey, ya moron~! Morisawa-senpai! Can ya hear me?!

Chiaki Icon
Chiaki

…Ghh. O–Oogami… I can’t… I can’t go o…n… It was… a pleasure to… fight alongside… you… Ugh…

Arashi Icon
Arashi

This is so cinematic it’s moving me to tears… Uuu. You’re so cool, Morisawa-senpai!

Koga Icon
Koga

Geez, you ain’t fit for a survival game at all~!

Don’t you go fallin’ for it, too. The hell is this, some B-list movie? We’re s’posed to be in the middle of a war here!

Chiaki Icon
Chiaki

Yup! But this kind of development really gets my blood pumping! It sure is a shame I lost, but it was still a good experience! I had fun! Ha ha ha… ☆

Koga Icon
Koga

I really feel for those guys in your unit you’re always draggin’ into this kinda stuff…

Arashi Icon
Arashi

Oh my, I had fun too, though! It’s nice to do stuff like this every once in a while. I couldn’t do anything of this sort with Knights, after all.

Chiaki Icon
Chiaki

Well, I guess that’s game over for me, then. I’ll go ahead and step off the field. I’m supposed to move to the student council room, right?

Arashi Icon
Arashi

That’s right. I’ll miss you, Morisawa-senpai… Let’s meet up later ♪

Chiaki Icon
Chiaki

Sure. Good luck out there, you guys! And farewell ☆

Arashi Icon
Arashi

Ahh~ And he’s gone…

Eichi Icon
Eichi

“Morisawa Chiaki: Eliminated.”

Arashi Icon
Arashi

Oh? Tenshouin-senpai’s voice just came out of nowhere?

Koga Icon
Koga

Hnn? Oh, is it comin’ from that drone?

Arashi Icon
Arashi

Oh, I get it. He’s making an announcement to get the players up to speed.

Although it doesn’t do much when two of the remaining three players are right here.

Ohh, what should I do now though? I’ve already let you see me, so I doubt I can go back into hiding…?

Koga Icon
Koga

Ya want me to head off in the other direction or somethin’? Wait, before you go runnin’ off, do somethin’ about that perfume ya got on. I’ll be able to find ya wherever you go.

Arashi Icon
Arashi

Huhh? Are you saying you followed my scent? You really are just like a puppy…

Koga Icon
Koga

Shut it. I just got a better nose than most.

Arashi Icon
Arashi

Then it wouldn’t even matter if we split up, anyway. And now I’m scared to keep playing such a morbid game.

What if I made a mistake and got a scratch on my flawless skin because I kept playing?

Oh, I know! Then let’s do this ♪

You’d feel bad about shooting an unarmed opponent, right Koga-chan?

So I’ll run away as fast as I can, and in about ten seconds, you can just shoot me!

If you can hit me when I’m running away, it can count as your win. How’s that? It’s a good idea, don’t you think?

My legs or your aim—Which do you think will win? C’mon, let’s play ♪

Koga Icon
Koga

Fufun ♪ Fine by me. You’re on!

Arashi Icon
Arashi

Fufu, now that’s what I like to hear. Well then, come at me!

Koga Icon
Koga

O~ne, two~…

(Oh~ Exactly what I’d expect from someone in the track club. He’s damn fast~)

(He’s usin’ his head too, runnin’ in a zigzag to avoid my line of fire. That definitely makes things harder.)

Ei~ght, ni~ne…

(But yanno, all those tricks’re wasted on me… ♪ Eat shit!)

Image
Arashi Icon
Arashi

…Ouch! Hang on?! It feels like the sensor just zapped me? It hurts!

Koga Icon
Koga

What’s that? That how it’s s’posed to work?

Arashi Icon
Arashi

Looks like it. I didn’t hear anything about that! Urrgh!

But still, you’re pretty good, Koga-chan. I didn’t think you’d actually hit me.

Koga Icon
Koga

Fufun, like stealin’ candy from a baby! Guess I win this time ♪

Eichi Icon
Eichi

“Narukami Arashi: Eliminated.”

Arashi Icon
Arashi

Oh no~ Looks like I’ve lost… Well, whatever. I’ll take my leave and head up to the student council room, then.

Good luck, Koga-chan. I’ll be cheering you on ♪

Translation
southerngothics
Proofreading
QA