Military

Chapter 1

Image
Eichi Icon
Eichi

Welcome. Oogami-kun, Yuzuru, Chiaki, Narukami-kun. Thank you for coming.

Chiaki Icon
Chiaki

Of course!

Koga Icon
Koga

……

Yuzuru Icon
Yuzuru

Sigh…

Arashi Icon
Arashi

…?

Eichi Icon
Eichi

I’ve gathered you all here today for one reason—Starting now, I’d like for you all to kill each other ♪

Image

One day prior

Yuzuru Icon
Yuzuru

President-sama.1

Eichi Icon
Eichi

Based on your expression, can I assume you’re angry with me for calling you over, Yuzuru?

Yuzuru Icon
Yuzuru

Rather than angry, I would say that I am astonished. The scion of the Tenshouin family you may be, I am still not your servant, President-sama.

So I would ask you not to call upon me just for the fun of it.

Eichi Icon
Eichi

How cold. It’s not just for fun though, you know?

Yuzuru Icon
Yuzuru

Is that so? So then, do you mean to say that this chalkboard eraser that was set on top of the door of the student council room is also not just for fun?

Eichi Icon
Eichi

Wow~ You’re incredible, Yuzuru. I thought for sure it would fall on you, but you managed to catch it without wasting a single step.

It’s as though you have eyes on the top of your head.

I’d thought to simply set up a prank that was easy to pull off here, but perhaps I should have raised the difficulty for you?

Yuzuru Icon
Yuzuru

So you were joking around, after all. I should ask you to stop acting on your whims. I do not have the same luxury of free time.

Eichi Icon
Eichi

Oh? But Tori has left your care for the time being, correct? You should at least let me have you all to myself when your real master is away.

Yuzuru Icon
Yuzuru

How did you know…? It is true that Bocchama is off on another matter.

However, my job is not limited to just being his retainer. As his butler, I must also care for him even when we’re apart.

Eichi Icon
Eichi

I have always admired your dedication to your service ♪

By the way, I only learned about Tori’s schedule because I happened to pass by him in the hall as he was leaving. He said he’s coming back in two days?

But in any case, please don’t misunderstand me. I really didn’t ask you to come here on a whim. Even that eraser carries something of a significance.

Actually, Yuzuru, I’d like to ask something of you.

I’d like you to let me film a reference video for a game production.

Yuzuru Icon
Yuzuru

A reference video for a game? I’m not sure what you mean…?

Eichi Icon
Eichi

The Tenshouin family has recently bought out a company which holds the rights to the title of a certain popular game.

The consumer game division of the conglomerate’s entertainment branch has long been a weak link.

Yuzuru Icon
Yuzuru

Is that what one would call an M&A?

Eichi Icon
Eichi

Correct. Well, it was beneficial for both parties, so it went over smoothly.

Currently, we’re making plans to release a sequel to that game. And so I would like you to help me make a reference video for its production.

Yuzuru Icon
Yuzuru

Umm… Would it not be better to hire a professional for such a thing? Why would you want me? I would think that there is no shortage of potential candidates.

Eichi Icon
Eichi

It will be a survival game released for home consoles. The premise is such that the protagonist has no training in warfare.

Yuzuru Icon
Yuzuru

Why would an untrained person venture onto the battlefield…? Would that not be like marching to one’s own death?

Eichi Icon
Eichi

Don’t ask me. But it seems that this setup is meant to increase the level of immersion for the player.

In general, the player base won’t know much about actual warfare, so recreating this situation within the game can help them to sympathize with the protagonist.

Yuzuru Icon
Yuzuru

I am having a difficult time understanding why someone would be this fascinated by the battlefield.

Eichi Icon
Eichi

There’s no need to search for reality in entertainment—Rather, the point is to construct a dream for them. If you don’t, you won’t turn a profit.

Image
Yuzuru Icon
Yuzuru

I cannot imagine a dream within such a story…

Eichi Icon
Eichi

Well, in any case. If I make use of a real soldier, their movements would be fully acclimated to the scenario, yes?

And that’s where you come in, Yuzuru. Your body is much more attuned to this than the average person. I was convinced by my prank earlier—You are the perfect man for the job.

Yuzuru Icon
Yuzuru

…That was the intent of such a prank? If I had known, I would have just let it hit me.

Eichi Icon
Eichi

It won’t take too much of your time. But that depends on how fast you work. The sooner you eliminate the enemy, the sooner it will be over.

Yuzuru Icon
Yuzuru

…If I may be blunt, I would prefer to decline without hesitation.

But now that you’ve asked me specifically, I don’t suppose you would let me be until I’ve conceded, would you?

Eichi Icon
Eichi

That’s not true. Just what image do you hold of me, Yuzuru? But I will likely keep asking persistently until you agree ♪

Yuzuru Icon
Yuzuru

Sigh. Very well, then. Let’s finish this quickly so that we may return to our usual work.

Actually, what is it that you will have me do? You said it was a reference video, but…

Eichi Icon
Eichi

I’d like to film you while you play an actual survival game.

There’s that one game, isn’t there? You know, where you can play with airsoft guns within a designated area—like in the mountains, for example—to simulate a real battle.

Yuzuru Icon
Yuzuru

I can’t say I’ve played such a game before, but… Well, I have had similar experiences. Then I should just act along those lines?

But in order to do this, would you not need a few more people? Or… you’re not saying that you will be doing this, too?

Image
Eichi Icon
Eichi

…… (smiling)

Yuzuru Icon
Yuzuru

I wish you would not just stand there smiling in an attempt to avoid explaining things, especially after making it this far.

Eichi Icon
Eichi

Oh, you’ve caught me. Well, it’s true that there’s no point in hiding things.

Actually, I’d like for you to gather some people for this shoot. Let’s see… I need at least three more motion patterns, so maybe we should get three more people?

I’m asking you because I think you’re far more suitable than I am to search for candidates.

There’s that saying, after all: it takes one to know one. So I’m hoping you’ll find some people who can fight on equal footing with you and make this match an interesting one ♪

Yuzuru Icon
Yuzuru

It appears more that you’re just pushing undesirable work onto me…

Eichi Icon
Eichi

Gather up some people today, and tomorrow we’ll film everything. That way, it works out perfectly—You’ll be finished just in time for Tori’s return, Yuzuru ♪

Yuzuru Icon
Yuzuru

Sigh… Very well, President-sama. I understand. I can’t say I’m very excited about this, but I’ll do as you wish.

This is the only time I’m willing to play along with this kind of nonsense—When I’m away from Bocchama.

Well, I suppose that’s precisely why you chose this timing to ask such things of me.

Eichi Icon
Eichi

Is that so? I wouldn’t be too sure about that ♪

Yuzuru Icon
Yuzuru

You truly are a bothersome person. Bocchama is already almost too much for me to handle, you know.

  1. Nishioka actually has Yuzuru say “eichi-sama” throughout this story for… some reason. However, Yuzuru doesn’t change his name for Eichi until EP:Link. In addition, every story surrounding this in the official chronology also has Yuzuru addressing him as “President-sama.” Because this is so clearly a misunderstanding on the writer’s part, I’ve decided to use “President-sama” in place of “Eichi-sama” to be lore-accurate and to avoid misunderstandings and confusion about the placement of the story in the timeline and the characters’ relationships.

Translation
southerngothics
Proofreading
QA