Love Letter – Mirror mirror

Chapter 6

Image
Hinata Icon
Hinata

Ngh, sob… Yuuta-kuuuun…

Rei Icon
Rei

—Kukuku. You seem quite troubled.

Hinata Icon
Hinata

Th–that voice?! I don’t even have to look to recognize that way of talking! Sakuma-senpai!

What’s shakin’~ ♪ Are you here to get something to drink? There’s a new kind of tomato juice out—It’s in the vending machine right now.

Rei Icon
Rei

Hm, that does sound nice. I’ll make sure to get some later ♪

…But never mind that. I happen to have nothing scheduled for me in the afternoon, so I’ve been spending it doing some reading in my room.

But a certain someone made contact with me, so I dropped everything and came over to the ES building.

Hinata Icon
Hinata

Dropped everything? Why, did something happen? Then why’re you worrying about me—You need to get to the scene of the crime (?)…

Rei Icon
Rei

In a sense, this is the scene of the crime. And just as I was told, I found you, breathing out a heavy sigh.

Hinata Icon
Hinata

……

…Umm, then was there some kinda trouble in CosPro maybe?

Rei Icon
Rei

Kukuku, it helps that you’re so quick to pick up on things. Because he’s in the same agency as you and Yuuta-kun, Kagehira-kun happened to oversee what happened between you two.

The atmosphere must have been quite heavy: He called Itsuki-kun without any delay, and Itsuki-kun called me…

And thus I came rushing over to find you.

Image
Hinata Icon
Hinata

Urgh, I can’t believe we got other people wrapped up in this. I’ll have to tell them I’m sorry later…

You don’t have to worry about me. I am A-okay, so maybe you could go check on Yuuta-kun instead?

Rei Icon
Rei

I did actually see Yuuta-kun while I was searching for you.

He was wolfing down some alarmingly spicy food… He seemed entirely absorbed in it, so I passed him by.

Hinata Icon
Hinata

He said he was going to cool his head though! And then he just went after the spicy food anyway…?!

Rei Icon
Rei

(whispering) Of course, it appeared that someone else had already made his move on Yuuta-kun.

Hinata Icon
Hinata

Mm? What’d you say?

Rei Icon
Rei

I was merely worrying about him. Will he really be all right eating so much spicy food…?

In any case, it was specifically you I wanted to speak with.

Hinata Icon
Hinata

Me…?

Rei Icon
Rei

No matter what may come to pass, you both will always be my beloved, precious children.

Though during the SS Qualifying Rounds, I was quite lonely watching you get so friendly with Kaoru-kun.

And during the Finals, we hardly found the time to speak to each other. So come now, let’s take this opportunity to talk, Hinata-kun.

Hinata Icon
Hinata

You’re lonely…? What are you, my girlfriend?

Well, when you put it that way, I guess I was in the mood to talk to someone.

I’m pretty much the only one who doesn’t have anyone fussing over them, so it does make me feel like I can talk to you. Is this reverse psychology or something?

Image
Rei Icon
Rei

Fufu, come at me with whatever you’d like ♪ I can keep a secret; I won’t tell a soul ☆

Hinata Icon
Hinata

Wow, you’re really getting into this!

…But you already know something happened between us, don’t you?

Then I don’t really have anything to hide, and I don’t want to make you worry any more than you already have…

So I guess as Aoi Hinata from 2wink, I should show my sincerity and respect to you.

Rei Icon
Rei

Hm… Would I be going too far in saying you’ve nothing to worry about in using me as a confidante?

Hinata Icon
Hinata

Ahaha… You can go as far as you want. I still can’t be completely honest with you either, after all.

Rei Icon
Rei

……

Hinata Icon
Hinata

But even if you wanna chat, I have no idea what we should chat about…

Even though I do think I’m one of the more charismatic ones out of the idols who’re treated like noobs.

But honestly, I’m really not that good at talking about personal things. So if you could be patient with me even if I stumble over things here and there, I’d appreciate it.

Umm, so. The truth is I—

Image
Hinata Icon
Hinata

—I know it’s a long story, but the TLDR is that Hinata-kun made Yuuta-kun say some pretty terrible things…

And even though I made him say those things, I couldn’t even say anything back, and that just pissed him off even more. That’s the worst part of it all.

Rei Icon
Rei

Hmm…

Hinata Icon
Hinata

I guess this is the price I have to pay for always running away, huh… That’s what it feels like, at least.

I can turn my back on everything when I’m running away, but when I have to face him head-on I have no idea what I should even do. I don’t know how to butt heads with him at all.

And if I could butt heads with him, if I ever let out my true feelings and something I said hurt him even a little, I know I’d regret it forever—

That’s why I’m trying not to step on his toes! Yuuta-kun is just so cute, he’s way too cute!

Rei Icon
Rei

Try not to let your feelings overtake and deceive you. I’m aware you must be embarrassed to reveal your weakness like this, but…

Image
Hinata Icon
Hinata

Weakness… Ngh, I guess so.

It’s like, once I saw how strong Yuuta-kun was, I started seeing how weak I really am.

In the Qualifying Rounds, during SDS. Yuuta-kun carried out all the plans… because he had a power I could never, ever have.

Translation
southerngothics
Proofreading
maximumcheese
QA
jamie