Love Letter – Interval

Chapter 1

Image

A few hours later, in 2wink’s dressing room after their TV program recording

Yuuta Icon
Yuuta

Good job, Aniki. We killed it out there today, just like always.

Hinata Icon
Hinata

We’ve practiced so much that by now every single performance is like second nature to us! And we really saw the fruits of our labor today.

Yuuta Icon
Yuuta

Yeah, but what do we do now? We’re idols who sell ourselves as experts on adlib and improv.

If someone came up to us and asked us to perform separately while they played a song, would we even know how to react?

Hinata Icon
Hinata

Umm, what’s up with that…? Did you get a bad taste in your mouth from the improv skit during the show?

Yuuta Icon
Yuuta

Yeah, I guess that’s part of it… We didn’t play off each other that well today.

But it really is just, I’m worried about how much we’re relying on the habits and muscle memory we’re building up.

Hinata Icon
Hinata

So if someone came up to us and asked us to do separate performances…? Once the song came on, I guess we’d just let our bodies move however they want.

And then we’d look at each other in shocked silence because they’re moving in sync with each other. But we could just chalk that up to being twins though, can’t we?

Yuuta Icon
Yuuta

Ngh, that’s not a future I’d be happy living out. I’d really want to be able to pull it off on my own, as an individual, so something like that never even comes into question.

Hinata Icon
Hinata

Huh~? Seriously, what’s up with you? All these implications you’re making aren’t good for Onii-chan’s heart, you know!

Yuuta Icon
Yuuta

You looked like you wanted to tell me something today, so I took the initiative and brought it up for you.

Image
Hinata Icon
Hinata

Oh my! I didn’t know you were paying so much attention to me, Yuuta-kun…!

Yuuta Icon
Yuuta

If there’s any discrepancies in our moves, the quality of 2wink’s performance plummets. I had to watch you so I could adjust to you.

Hinata Icon
Hinata

You didn’t even play off me, that’s so tragic. Of course, that’s what I was doing too.

Really, it feels like we’re doing that all the time nowadays, like even when we’re getting dressed before a show.

We keep working and working to match up with each other. All to give off that “two in one” image for 2wink.

Yuuta Icon
Yuuta

…Yeah. That much is obvious for the both of us.

So before you go off on me, I wanna suggest something… How about we do something completely different?

Hinata Icon
Hinata

Completely different? Like what?

Yuuta Icon
Yuuta

Last time we talked, it left off on a weird note. I think I screwed things up, so I’m seriously sorry about that.

Hinata Icon
Hinata

…Okay.

Yuuta Icon
Yuuta

Regardless of how we are on stage, whenever we try doing anything together it never really works out…

So then, what if we tried improving ourselves on our own? Like, maybe we should get used to working separately a little more.

Hinata Icon
Hinata

Hmm, so what are you thinking?

Yuuta Icon
Yuuta

I’m thinking… Chocolat Fes is a good place to start. We can do our training in different places and level up our skills separately.

And then when Chocolat Fes comes around, we’ll bring our A-game and figure out the best performance for us then.

We’ve done this plenty of times before, where we share what we’ve learned with each other and adjust our skills to match each other. This is just a long-term version of that—Or like, those experiences were the test run for the real thing now?

Hinata Icon
Hinata

…Hmm, so basically it’s so we each make sure we’re seeing growth.

Fine by me! I’ve actually been thinking of something similar, and I was wanting to try it out. So I’m totally all in!

Image
Yuuta Icon
Yuuta

You’re getting a little too excited there…

Well, whatever. Then I take it we’re both in agreement on this?

Hinata Icon
Hinata

This is proof that we’re both actually thinking for ourselves, isn’t it? We’re just trying to figure out what we’ve gotta do and put it into practice.

Yuuta Icon
Yuuta

I mean, yeah. I think it’s more that we’ve been driven into a corner, so now we have no choice but to find a way out.

Hinata Icon
Hinata

Maybe, but even still all we’re trying to do here is finally grow up.

I’m going to grow as Aoi Hinata. And you’ll grow as Aoi Yuuta. And seeing that individual growth will lead us straight into the future of 2wink.

Yuuta Icon
Yuuta

…That’s a pretty leader-y conclusion to come to.

Hinata Icon
Hinata

Duh, it’s ‘cause I’m the leader!

Yuuta Icon
Yuuta

All right then. It’s been way too long since we’ve been in total agreement, Aniki. I really feel like I can pour my heart and soul into my training now~ ♪

Then that’s that!

Hinata Icon
Hinata

Wait, you’re trying to escape way too soon! There’s gotta be something else we need to talk about here, right? Like uh, where to go from here, or something.

Yuuta Icon
Yuuta

We may be training separately, but we still have work and school together… so it’s not like we won’t get to see each other.

Hinata Icon
Hinata

Huh?! That’s not enough Yuuta-kun time for me! I need a full recharge at least once a week!

I still haven’t recovered from Yuuta-kun deficiency back in the qualifiers! I need this, okay?!

Yuuta Icon
Yuuta

…Fine. And we don’t want people to think we’re fighting, either. I’d hate if they started fussing over us.

Then we’ll act normal, as if we’re not trying to avoid each other. Is that good with you?

Image
Hinata Icon
Hinata

Full recharge…

Yuuta Icon
Yuuta

Yeah, yeah. Once a week.

Hinata Icon
Hinata

Sick! I got it on record… ♪

Yuuta Icon
Yuuta

Then from here on out, this is gonna be a period for each of us to train like crazy.

Hinata Icon
Hinata

…It kiiinda seems like you’re really already itching to get out there and hit the practice room. Like you already know exactly where you’re gonna go, or even like you’ve already started training.

Just what do you have up your sleeve here, Yuuta-kun?

Yuuta Icon
Yuuta

Not telling; it’d spoil the fun~ I wanna do my best though, so I can give you the surprise of a lifetime.

Hinata Icon
Hinata

Ooh, someone’s all fired up… Well I’m definitely not gonna lose to you! I’ll make sure I knock your socks off, Yuuta-kun ♪

Yuuta Icon
Yuuta

Then we’ll compete against each other until Chocolat Fes. It’ll be like our little game.

Hinata Icon
Hinata

You got it. When we get to Chocolat Fes and you see how much cooler I am than you—

Image
Hinata・Yuuta

You’ll be seriously in for a surprise…!

Translation
southerngothics
Proofreading
maximumcheese
QA
jamie