Love Letter – Epilogue

Chapter 1

Image

Inside an empty classroom being used as a waiting room for Chocolat Fes

Hinata・Yuuta

……

Yuuta Icon
Yuuta

It really does take a while to share almost a whole month’s worth of information.

Hinata Icon
Hinata

Well, there’s a lot to say. We’ve gotta make sure we get in sync with each other so we can drill it into our bodies.

Yuuta Icon
Yuuta

But when we were choreographing the new song and stuff, it felt like we got it down pat after just a few times.

Hinata Icon
Hinata

That’s ‘cause we’ve got the experience. I know how you dance, and you know how I dance.

Yuuta Icon
Yuuta

Right. As soon as I start thinking you should come in, there you are.

Hinata Icon
Hinata

And I can always tell everything you’re going to do. And then just like I thought, there you are too ♪

Yuuta Icon
Yuuta

Don’t act like such a know-it-all… I don’t know if you got all that confidence from your training or what, but do you seriously think you’ve got this all figured out?

Hinata Icon
Hinata

Onii-chan’s always one step ahead, after all ♪

Yuuta Icon
Yuuta

Urgh. I’m starting to remember just how pissed I got the last time I heard something like that.

Image
Hinata Icon
Hinata

……

Yuuta Icon
Yuuta

Why’d you get all quiet?

Hinata Icon
Hinata

Sorry, sorry. I got distracted wondering if we were done sharing everything. Did you have anything else you wanted to say?

Yuuta Icon
Yuuta

Nope, I’m good. This is the first time we’ve taken so long to sync up, isn’t it?

We checked in with each other once a week, but it’s not like we shared all the details. That probably had an effect on the time we needed, right?

Hinata Icon
Hinata

When you put it like that, it was good we did get the chance to meet every week, then.

Curbed the impact, I guess. And on top of that…

Usually I’m the one giving you hugs, but this time you were trying to get info out of me, so I got plenty of hugs from you too ♪

Yuuta Icon
Yuuta

I was almost impressed with the part about curbing the impact, but that was dumb of me…

Hinata Icon
Hinata

Fufu. When I think back on it, it was super cool getting to see how you were growing every recharge period.

It was like a little “whoa!” moment. If we’d hung around each other like usual, I doubt I would have been so impressed with everything I saw.

Yuuta Icon
Yuuta

I guess we learned a new way to grow up—on our own.

I also liked how much I could feel that we still have room to grow… We’re still on our way. We can still go higher.

Image
Hinata Icon
Hinata

…You look pretty cool right now, Yuuta-kun. You said he was a good-for-nothing, but I think your trainer had a good influence on you.

If the fans see you like this, their hearts might burst out of their chests… ♪

Yuuta Icon
Yuuta

It’s Valentine’s Day, after all. It’s our jobs to give everyone a thrill ♪

You better wow them too, Aniki. I’m sure the fans are waiting for it.

Hinata Icon
Hinata

You don’t even have to say it ♪ We’re gonna get on that stage and make them love us!

Yuuta Icon
Yuuta

Let’s give them equal amounts of love. It’ll be a special time for us to share our feelings with each other!

…Oh. Speaking of feelings, did you ever give that thing to Anzu-san?

Hinata Icon
Hinata

Duh, I handed it over when I saw her earlier. It’s a key item that’s totally crucial for our performance today ♪

Yuuta Icon
Yuuta

I did give it a lot of thought when writing it after she made her request…

But don’t you think it’s a little embarrassing to confess our feelings to each other on stage…?

Image

Yumenosaki Academy’s Chocolat Fes—2wink’s stage

Hinata Icon
Hinata

“Hey everyone, you all fired up~? It’s time for the MC corner! Come chit-chat with us a bit… ♪”

Yuuta Icon
Yuuta

“For those of you who forgot, I’m the one who has to take longer in the bath now that my hair’s grown out—Aoi Yuuta from 2wink…!”

Hinata Icon
Hinata

“And I’m the one who… takes the exact same amount of time in the bath as always. Aoi Hinata from 2wink, comin’ at you hot with the hairstyle you all know and love ☆”

Yuuta Icon
Yuuta

“…I know we’re jumping right into things, but did you guys see this awesome stage?! We even got a merry-go-round set up here at the school ♪”

Hinata Icon
Hinata

It feels like we’re at an amusement park! Riding on this horsey with you on that one…”

“Spinning round and round, laughing and waving at each other—It’d be just like going on a fun date together, right?”

Yuuta Icon
Yuuta

“C’mon, Hinata-kun. This isn’t the time for us to get all lovey-dovey talking about dates.”

“This is Chocolat Fes, remember? It’s a day to share our feelings with our fans, to give them all our love.”

Hinata Icon
Hinata

Right, right. Sorry about that, being surrounded by all this candy puts me in such a sweet mood… ♪”

Image
Hinata Icon
Hinata

“But actually, we are supposed to be doing something of a confession, right? We’re reading out the letters we wrote to each other, right right?”

Yuuta Icon
Yuuta

“You got it. That’s what Chocolat Fes is all about—sharing our love and our feelings.”

“So each of us wrote a letter! Both of them have actually been hiding up here on stage this whole time…”

Hinata Icon
Hinata

“The one from me to Yuuta-kun is behind this macaron… Gotcha ♪”

Yuuta Icon
Yuuta

“And the one from me to Hinata-kun is right behind this tower… Safe and sound ♪”

(…Huh? I swear I put the seal on the envelope perfectly straight when I gave the letter to Anzu-san.)

(But this seal is kinda slanted…? Is it just my imagination?)

Hinata Icon
Hinata

“…Earth to Yuuta-kun~ You’re just staring at your letter… Are you trying to still your beating heart or something?”

“Well then, I’ll go ahead and read mine first! Dear Yuuta-kun—”

Image
Yuuta Icon
Yuuta

……

Hinata Icon
Hinata

“If there’s ever something I want to say to you, it’s always this one thing: I love you so much!”

“I want to keep doing bigger and better things with you. I wanna keep having fun and being happy as an idol with you.”

“So let’s stick together, as 2wink, forever ♪”

“P.S. Onii-chan will always, always, always be waiting for you. So hurry on over here.”

“—Love, Hinata.”

Yuuta Icon
Yuuta

“I don’t really get what you meant by that last part, but that was a more normal confession than I thought it’d be…”

“Well, I won’t drag this out, so I’ll ask about it later. Then I guess it’s my turn to read the letter I wrote.”

“Dear Hinata-kun—”

Image
Yuuta Icon
Yuuta

“…?!”

Translation
southerngothics
Proofreading
maximumcheese
QA
jamie