Oukawa Kohaku: Idol Stories – Birthday (2021)

Closing Speech

Image
Kohaku Icon
Kohaku

…Well look at the time. This event’s just about reached its end.

Fufu, I had a buncha fun. Gettin’ to spend time with all my fans on my birthday was real fun. Thanks for such an unforgettable experience.

I got to play games and do quizzes with everyone, so I really had a great time.

…I dunno how I’ll ever repay y’all for this day, but I’m gonna keep doin’ my best from here on out. So keep on supportin’ me up ‘til the end, ‘kay?

Let’s meet again at our next live. So show me all y’all’s faces then ♪

…All right, I don’t wanna go, but thank y’all so much. It’s mighty dark outside, so be careful gettin’ home.

Translation
southerngothics
Proofreading
QA