Shiratori Aira: Idol Stories – Birthday (2021)

Question Segment

Image
Aira

First up’s the question segment! I got so many questions from everyone, so I didn’t know where to begin picking from them. So I’ll just answer as much as I can until time’s up ♪

The first question is, “Do you go to idol merch stores?”

Well yeah, obvi ♪ Not as often as before, but even now I still go and buy merch. And if there’s some mystery merch, I’ll just buy the whole set.

As much as I like the excitement about what I’ll get, I also like the peace of mind from collecting them all… It’s so hard to choose!

Anyway, next question! “Is there something that makes you glad you became an idol?”

Yeah… Just standing on the stage, I guess. When I’m on stage, I can see out around me and get this feeling of like, “Oh, I’m standing right where I’ve always dreamed I could.”

Translation
southerngothics
Proofreading
QA